1 00:00:38,455 --> 00:00:42,459 [Dulce Emoción" suena] 2 00:00:54,429 --> 00:00:58,433 Yo dulce ♪ 3 00:00:58,517 --> 00:01:03,021 Jd Emoción ♪ 4 00:01:04,648 --> 00:01:08,443 Yo dulce ♪ 5 00:01:08,527 --> 00:01:13,657 Jd Emoción ♪ 6 00:01:14,283 --> 00:01:18,912 Yo dulce ♪ 7 00:01:18,996 --> 00:01:23,667 Jd Emoción ♪ 8 00:01:24,293 --> 00:01:28,839 Yo dulce ♪ 9 00:01:28,922 --> 00:01:33,969 Jd Emoción ♪ 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 ♪ Hablar de cosas que a nadie le importan ♪ 11 00:01:39,057 --> 00:01:42,019 ♪ Usando otras cosas Que nadie usa ♪ 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,315 ♪ Estás llamando mi nombre Pero tengo que dejarlo claro ♪ 13 00:01:46,398 --> 00:01:47,899 [sin diálogo audible] 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,153 ♪ No puedo decirlo, nena Dónde estaré en un año I ♪ 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 - [sin diálogo audible] - [la canción continúa sonando] 16 00:02:02,748 --> 00:02:05,709 ♪ Una mamá dulce que habla Con cara de caballero 17 00:02:07,794 --> 00:02:10,672 ♪ Dijo mi levántate y vete. Debe haberse levantado y haberse ido 18 00:02:12,799 --> 00:02:15,427 Bueno, tengo buenas noticias. Ella es una muy buena mentirosa F 19 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 ♪ Porque el boogie detrás del escenario Prende fuego a tus pantalones ♪ 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,145 [la canción continúa sonando] 21 00:02:41,870 --> 00:02:46,249 Yo dulce ♪ 22 00:02:46,333 --> 00:02:50,837 - ♪ Emoción - [suena la campana de la escuela] 23 00:02:52,339 --> 00:02:54,883 - [hombre] Aquí tengo tus pruebas finales. - [charla] 24 00:02:54,966 --> 00:02:57,719 A todos les fue bastante bien. Uh, voy a llamar a tu... 25 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 - Me dirijo hacia aquí. - Oh. 26 00:03:01,556 --> 00:03:03,684 - Más tarde. - Entonces, ¿qué decidimos? 27 00:03:03,767 --> 00:03:06,311 - ¿Acerca de? - Sobre esta noche. 28 00:03:06,395 --> 00:03:09,189 Oh, uh, mira, probablemente conseguiré, ya sabes, 29 00:03:09,272 --> 00:03:11,400 colgado con los chicos tal vez, ya sabes, más tarde. 30 00:03:11,483 --> 00:03:13,485 - ¿Por qué no nos vemos en la fiesta? - Está bien. 31 00:03:13,568 --> 00:03:15,904 No querría que esperaras para mí toda la noche de todos modos. 32 00:03:15,987 --> 00:03:17,698 - Está bien. Lo que sea. - Fresco. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,116 - ¿Te veré luego? - Adiós. 34 00:03:19,199 --> 00:03:20,826 Adiós. 35 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 [mujer en PA] Atención, todos los estudiantes. 36 00:03:30,627 --> 00:03:32,713 Por favor, tenga todos los casilleros... 37 00:03:32,796 --> 00:03:34,881 - Señor Slater. - Oye, hombre. 38 00:03:34,965 --> 00:03:36,591 [ambos silbando] 39 00:03:38,009 --> 00:03:41,304 - ¿Cómo te va? - Estamos mejorando mucho, hombre. 40 00:03:42,389 --> 00:03:45,183 - ¿A qué hora es tu fiesta esta noche, hombre? - 9:30, hombre. 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,185 9:30. Mmm. 42 00:03:47,269 --> 00:03:51,356 Bueno. Um, estaré allí, hombre. 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,358 - [risas] - Slater, caimán. 44 00:03:53,442 --> 00:03:55,068 [risas] Espera, espera, espera. 45 00:03:55,152 --> 00:03:57,654 Tengo que viajar esta tarde en un pequeño negocio, 46 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Si sabes de lo que estoy hablando, entonces... 47 00:03:59,656 --> 00:04:02,784 - [niño] De eso estás hablando. - De eso estoy hablando, hombre. 48 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 [risas] Oh, hombre, estoy jodidamente borracho. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,586 - Caminando solo por el pasillo. - [risas] 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,796 Fumando una "J" con 50 elfos. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,382 - Más tarde. - Woodward. Bernstein. 52 00:04:18,717 --> 00:04:21,428 Supongo que eso te convierte en Garganta Profunda. 53 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 - Entonces, ¿es un almuerzo ahumado o líquido? - Ey. 54 00:04:24,222 --> 00:04:26,183 - Fumado, ¿verdad? - [risas] 55 00:04:26,266 --> 00:04:28,185 Chicos, ¿vamos a jugar al póquer esta noche? 56 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 - Mmm, no me cuentes. - Seguro. 57 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 probablemente iré a La fiesta de Pickford más tarde, ¿vale? Entonces— 58 00:04:32,522 --> 00:04:34,483 - No. Deberíamos hacer algo así. - Sí. 59 00:04:34,566 --> 00:04:36,693 Goodwin se va de viaje de último año. Podemos jugar al póquer en cualquier momento. 60 00:04:36,777 --> 00:04:38,528 - ¿Ir a una fiesta? - ¿"Gotoap—"? Vamos. 61 00:04:38,612 --> 00:04:40,530 -Mike. Cintia. - No te preocupes. Está bajo control. 62 00:04:40,614 --> 00:04:43,116 - No me siento cómodo con esas cosas. - Recógenos a las 8:00. 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 - Bueno. Está bien. - Todo va a estar bien. 64 00:04:45,243 --> 00:04:46,870 Supongo que entonces iremos a la fiesta. 65 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 - Bueno. - Está bien. 66 00:04:49,039 --> 00:04:53,293 [suspira] Oh, Mike. tengo que decirte sobre este sueño que tuve anoche. 67 00:04:53,376 --> 00:04:55,295 - ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? - Pero, um, 68 00:04:55,378 --> 00:04:57,464 - Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. - Sí, claro. 69 00:04:57,547 --> 00:04:59,549 - No. Di: "Lo prometo". - Jesús. 70 00:04:59,633 --> 00:05:02,093 - Prometo no decírselo a nadie. - Está bien, gracias. 71 00:05:02,177 --> 00:05:04,095 Eh, bueno... 72 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 - Está bien, ahí estoy y me estoy poniendo manos a la obra. - [risas] 73 00:05:07,432 --> 00:05:09,810 ya sabes, con lo que había este cuerpo femenino perfecto. 74 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Ajá. 75 00:05:11,895 --> 00:05:13,980 Pero - [suspiros] 76 00:05:14,064 --> 00:05:16,358 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Mmm, no puedo decirlo. 77 00:05:16,441 --> 00:05:19,486 Vamos, hombre. no puedes dar una acumulación como esa y no entregar. 78 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 Quiero decir, vamos. Un cuerpo femenino perfecto. No es un mal comienzo. 79 00:05:23,865 --> 00:05:25,867 Pero la cabeza de Abraham Lincoln. 80 00:05:25,951 --> 00:05:29,162 -Ah. - Quiero decir, el sombrero y la barba. 81 00:05:30,539 --> 00:05:33,041 Ah, bueno. mejor no pensar demasiado profundamente en este, ¿verdad? 82 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Mejor no. 83 00:05:34,376 --> 00:05:36,795 tengo que conseguir algunas cosas del Sr. Birchfield. 84 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 - Nos vemos en unos minutos. - Lo entiendo. Bien. 85 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Lo lamento. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,552 [niña] La boca del radio transistor de Gilligan. Sí. Esa fue buena. 87 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Oye, ¿qué pasa con ese? donde ese chico surfista sexy 88 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 atrapa esa enorme ola y aterriza en la isla? 89 00:05:50,183 --> 00:05:51,935 - ¡Oh sí! - ¿Recuerdas eso? 90 00:05:52,018 --> 00:05:53,395 "Chico surfista sexy". 91 00:05:53,478 --> 00:05:56,648 - Los mosquitos. Eran un grupo de rock. - [niño] Pink, vámonos. Vamos. 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,650 [chica] Luego Ginger y Mary Ann formaron su propio grupo. 93 00:05:58,733 --> 00:06:00,652 no puedo ir todavía Hasta que llegue la señorita Wilkes. 94 00:06:00,735 --> 00:06:03,321 Así que ve a buscar a Benny y compruébame. en el camino de regreso, ¿vale? 95 00:06:03,405 --> 00:06:04,781 Está bien. 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,743 - ¿Qué? - El entrenador me dio algo para darte. 97 00:06:12,664 --> 00:06:14,583 - [Pink] Realmente están haciendo esto. - Sí. 98 00:06:14,666 --> 00:06:17,752 Él los quiere a todos de regreso al final de el día también. ¿Puedes creerlo? 99 00:06:17,836 --> 00:06:20,213 - ¿Y todo el mundo lo firma? - Sólo para sacárnoslo de encima. 100 00:06:20,297 --> 00:06:23,049 Los entrenadores están siendo unos jodidos idiotas. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 101 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 Quiero decir, si lo firmas, nunca piénsalo de nuevo. Déjalo ir. 102 00:06:26,928 --> 00:06:29,055 Vas a hacer un gran problema Fuera de esto, ¿no? 103 00:06:29,139 --> 00:06:30,724 [suspiros] 104 00:06:30,807 --> 00:06:32,601 [inhalando] 105 00:06:32,684 --> 00:06:36,396 Tú... Estás tomando aire de allí, hombre. No es bueno. ¿Ves esto? 106 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 - [soplar] - Tiene que estar apretado. 107 00:06:38,315 --> 00:06:41,234 Vas a tener que ponerle un chicle. alrededor de la base para conseguir un buen golpe. 108 00:06:41,318 --> 00:06:42,360 [costas] 109 00:06:45,155 --> 00:06:46,156 [susurros] Pizarra. 110 00:06:50,327 --> 00:06:52,329 Benny. Psst. 111 00:06:52,412 --> 00:06:55,123 - [Slater] No creo en esa mierda... - [susurros] Dos minutos. 112 00:06:55,206 --> 00:06:57,125 ...sobre el solo de batería de una hora de Bonham, hombre. 113 00:06:57,208 --> 00:07:00,754 ¿Una hora de batería? no pudiste Maneja esa mierda con ácido fuerte, hombre. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 - [susurros] - Está bien. 115 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 Bueno. Vamos al baño. 116 00:07:09,846 --> 00:07:11,848 ¿Podrían avisarle a la señorita Wilkes? 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,019 Está bien. Esto es totalmente asombroso. 118 00:07:16,102 --> 00:07:19,773 "Acepto voluntariamente no permitirme en cualquier alcohol, drogas, 119 00:07:19,856 --> 00:07:21,775 o participar en cualquier otra actividad ilegal 120 00:07:21,858 --> 00:07:25,070 que de alguna manera pueda poner en riesgo los años de duro trabajo 121 00:07:25,153 --> 00:07:30,533 nosotros como equipo nos hemos comprometido con nuestro objetivo de una temporada de campeonato en el 76." 122 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Que mierda. 123 00:07:31,910 --> 00:07:33,995 - ¿Los chicos realmente están firmando esta porquería? - Aparentemente. 124 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Dios, ¿qué van a hacer ahora? ¿Les hicieron análisis de orina o algo así? 125 00:07:36,831 --> 00:07:39,334 No sabía que las drogas y el alcohol eran un problema tan grande 126 00:07:39,417 --> 00:07:41,628 que tuvieron que recurrir al neomacartismo. 127 00:07:41,711 --> 00:07:44,798 Creo que simplemente tienen miedo de que algunos de nosotros Puede que lo esté pasando demasiado bien. 128 00:07:44,881 --> 00:07:46,967 Es esa cosa que suprime la vejez y la juventud, ya sabes. 129 00:07:47,050 --> 00:07:50,220 - "Neo-McCarthismo". Me gusta eso. - Oh, eso es bueno, Tony. 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,057 Y ahí estaban ustedes en clase intentando para enumerar todos los episodios de la isla de Gilligan 131 00:07:54,140 --> 00:07:56,059 sin siquiera una pizca de ironía. 132 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, niña? 133 00:07:59,562 --> 00:08:02,565 - No estabas pensando en eso, ¿verdad? - ¿La isla de Gilligan? 134 00:08:02,649 --> 00:08:05,610 es lo que se llama una fantasía pornográfica masculina. 135 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 - Oh, Dios mío - - Piénsalo. 136 00:08:08,113 --> 00:08:10,115 Estás básicamente solo en una isla desierta 137 00:08:10,198 --> 00:08:11,825 con dos mujeres fácilmente disponibles, 138 00:08:11,908 --> 00:08:14,661 uno, un tipo seductora diosa del sexo, 139 00:08:14,744 --> 00:08:18,540 la otra, una vecina sana con un lindo trasero. 140 00:08:18,623 --> 00:08:21,376 Entonces los chicos lo tienen todo. La Virgen y la puta. 141 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Las mujeres no obtienen nada. 142 00:08:23,670 --> 00:08:27,215 Tenemos un friki, un chico de mediana edad con sobrepeso, 143 00:08:27,298 --> 00:08:29,092 algún tipo científico nerd, quiero decir... 144 00:08:30,260 --> 00:08:32,679 El profesor es sexy. 145 00:08:32,762 --> 00:08:34,681 ¡Rosa! Vamos, hombre. 146 00:08:34,764 --> 00:08:37,392 Nos vamos a armar un infierno. Mira eso. ¡Mira eso! 147 00:08:37,475 --> 00:08:39,561 - Tipo. - Mira a - 148 00:08:39,644 --> 00:08:42,355 - Está bien. Vamos a patear traseros. - Hola chicos. 149 00:08:42,439 --> 00:08:44,357 - Chicos, esperen arriba. - ¿Qué? 150 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 - Benny. - ¿Qué? 151 00:08:46,192 --> 00:08:48,278 - Tengo un favor que pedirte. - ¿Qué necesitas? 152 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Tómelo con calma con mi hermano este verano, ¿vale? 153 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 - Todos ustedes. - ¿Mitch Kramer? 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 - Sí. Mitch Kramer. - Sí, sí. 155 00:08:53,992 --> 00:08:57,203 le voy a dar una paliza él nunca lo olvidará. 156 00:08:57,287 --> 00:09:00,373 Bueno, simplemente no lo entiendas. más que los otros chicos. Cualquiera de ustedes. 157 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 - Algo poco. ¿Está bien? - [Pink] Tengo nuestra palabra, hermana. 158 00:09:02,709 --> 00:09:05,837 - El hermanito estará bien. - Gracias. Nos vemos chicos. 159 00:09:05,920 --> 00:09:07,422 - [bofetadas] - ¡Ay! 160 00:09:07,505 --> 00:09:09,549 ¡Benny! [se burla] 161 00:09:09,632 --> 00:09:12,302 - Estos chicos. No sé. - [niña] Oh, te encanta. 162 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Oh, solo hay un poco de mierda en todo eso ¿no? 163 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 Gran mierda. Es hombre muerto. Está jodidamente muerto. 164 00:09:17,640 --> 00:09:19,142 - ¡Escopeta! - ¡Escopeta! 165 00:09:19,225 --> 00:09:22,562 [radio: suena música rock] 166 00:09:22,645 --> 00:09:26,024 [Benny] Compruébenlo, muchachos. he estado esperando tres largos años por este. 167 00:09:26,107 --> 00:09:27,525 [Rosa] Oh, sí. 168 00:09:27,609 --> 00:09:30,320 [Benny] Esos niños de secundaria son carne muerta. Te prometo que. 169 00:09:30,403 --> 00:09:33,406 - ¡Voy a vencerlos! - Oh, hombre. Oh sí. 170 00:09:34,741 --> 00:09:36,159 [la música se detiene] 171 00:09:41,790 --> 00:09:46,294 Bien, todos los jodidos estudiantes de primer año. Escuche Es tu día de suerte. 172 00:09:46,377 --> 00:09:48,296 Normalmente estarías gastando tu verano de primer año 173 00:09:48,379 --> 00:09:52,801 conseguir que les rompan el culo y corriendo por vuestras pequeñas vidas inútiles, 174 00:09:52,884 --> 00:09:55,053 pero este año, porque sentimos mucha pena por ti, 175 00:09:55,136 --> 00:09:59,808 te lo vamos a tomar con calma y ahorrarnos a todos mucho tiempo. 176 00:09:59,891 --> 00:10:02,936 Entonces, si se encuentran aquí, aquí mismo, 177 00:10:03,019 --> 00:10:04,938 hoy después de la escuela, 178 00:10:05,021 --> 00:10:07,440 Sólo recibes una lamida de cada uno de nosotros. 179 00:10:07,524 --> 00:10:09,442 Pero corren como cobardes. 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,155 bueno, es temporada abierta Todo el verano, muchachos. 181 00:10:14,239 --> 00:10:15,740 Oh sí. ¿Mitch Kramer? 182 00:10:16,908 --> 00:10:19,661 Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy. [riendo] 183 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 - [todos riendo] - Te estamos buscando, amigo. 184 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 Tu culo será morado antes de que termine el día. 185 00:10:26,709 --> 00:10:28,628 Que tengas una buena tarde. [Besos] 186 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 [risas] 187 00:10:31,172 --> 00:10:32,882 Será mejor que te vayas de la ciudad. 188 00:10:32,966 --> 00:10:35,468 ir a pasar el verano con tus abuelos o algo así. 189 00:10:35,552 --> 00:10:37,595 - [el motor de la camioneta arranca] - [la música rock continúa sonando] 190 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 Oye, hombre. Vas a aparecer a nuestro juego de esta noche, ¿no? 191 00:10:40,932 --> 00:10:43,560 [se burla] Sí. Estoy lanzando. Tengo que hacerlo. 192 00:10:43,643 --> 00:10:47,313 ¿Cómo debemos inscribirnos? tu lápida? [risas] 193 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 ¿Qué tal "Ben Over"? 194 00:10:49,899 --> 00:10:53,486 Sí, claro, cabrón. ¿Por qué no persiguen a nadie más? 195 00:10:53,570 --> 00:10:55,530 [niño] Lo son, hombre. Créeme. 196 00:10:55,613 --> 00:10:57,532 [niño 2] Lo sé, hombre. 197 00:10:58,449 --> 00:11:01,077 - [Benny] Vamos, Mel. Subir a. - Vamos, muchacho. 198 00:11:01,161 --> 00:11:03,955 [radio: suena "Highway Star"] 199 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 - Oh, mierda. - [la música se detiene] 200 00:11:14,299 --> 00:11:15,842 Hola, entrenador. 201 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 Entonces, dime. 202 00:11:19,596 --> 00:11:22,515 Cualquiera de ustedes chicas estará lista ¿Jugar algo de fútbol este otoño? 203 00:11:22,599 --> 00:11:24,225 - Oh sí. - No lo sé, entrenador. 204 00:11:24,309 --> 00:11:27,353 Sabes, lo he estado haciendo tan bien en las clases de inglés, ya sabes, 205 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Pensé que tomaría la siguiente caída. y convertirme en escritor. 206 00:11:29,689 --> 00:11:31,691 - ¿Qué opinas de eso, eh? - [todos riendo] 207 00:11:31,774 --> 00:11:33,526 Chico, no lo sabrías cómo escribir tu nombre 208 00:11:33,610 --> 00:11:35,653 si no estuviera escrito en tu casillero. 209 00:11:35,737 --> 00:11:39,407 No, en serio. Todos. No te ablandes conmigo este verano. 210 00:11:39,490 --> 00:11:44,078 Ya sabes, estás sentado la piscina todo el día, persiguiendo al manguito. 211 00:11:44,704 --> 00:11:46,331 - ¡Descomponer! - [todos gruñen] 212 00:11:46,414 --> 00:11:49,876 Demonios, hombre. mi abuela es mas rapida y más duro que ustedes, pensamientos. 213 00:11:49,959 --> 00:11:51,878 Por supuesto, ella mide 6'3", 250. 214 00:11:51,961 --> 00:11:54,214 - [articulando palabras] - Corre un 4,5 40. 215 00:11:54,297 --> 00:11:56,424 - [charla] - ¿Qué te pasa, Floyd? 216 00:11:56,507 --> 00:11:59,636 ¿Qué, los mariscales de campo no tienen que hacer? ¿Qué dicen sus entrenadores? ¿Es eso todo? 217 00:11:59,719 --> 00:12:01,262 Dawson, ¿le diste ¿Esa hoja de compromiso? 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,473 - ¿Eh? - La hoja de compromiso. ¿Se lo das? 219 00:12:03,556 --> 00:12:05,350 Sí, entrenador. Está justo aquí. 220 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Randy, si pudieras conseguir eso. de vuelta a nosotros al final del día, 221 00:12:08,061 --> 00:12:09,687 nos sentiríamos mucho mejor al respecto. 222 00:12:09,771 --> 00:12:12,106 - Ustedes ven que él hace esto, ¿vale? - Está bien, entrenador. 223 00:12:12,190 --> 00:12:13,441 [Mel] Nos vemos, entrenador. 224 00:12:14,192 --> 00:12:16,653 -Randy Floyd. - [Rosa] Ay, mierda. 225 00:12:16,736 --> 00:12:20,740 Antes del próximo otoño, necesitas Un cambio de actitud serio, jovencito. 226 00:12:20,823 --> 00:12:22,659 Será mejor que aclares tus prioridades. 227 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 Y cuidado con esa otra multitud estás corriendo con. 228 00:12:24,869 --> 00:12:26,788 No creas que no me he dado cuenta. 229 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 - ¡Ey! - Oh, oh, rosa. 230 00:12:29,374 --> 00:12:32,752 Quiero ese pedazo de papel en mi escritorio antes de que te vayas de aquí hoy. 231 00:12:32,835 --> 00:12:33,962 ¿Me oyes? 232 00:12:40,885 --> 00:12:43,596 [Benny] Haz un ajuste de actitud. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 233 00:12:43,680 --> 00:12:46,432 - Prioridades claras, amigo. - Corre con mala gente. 234 00:12:46,516 --> 00:12:48,434 - Mala gente. - Cuídate. 235 00:12:48,518 --> 00:12:51,604 Sí, bueno, tengo el del entrenador. y el de todos los demás 236 00:12:52,272 --> 00:12:55,942 prioridades ajustadas a la actitud aquí mismo. 237 00:12:56,901 --> 00:12:59,028 - Sí, eso es bueno, Pink. - Sí. 238 00:13:00,947 --> 00:13:03,783 [Dawson] ¡Ah! ¿Sabías que O'Bannion reprobó? 239 00:13:03,866 --> 00:13:06,119 [Benny] Sí. Que tontería. 240 00:13:06,202 --> 00:13:07,829 [motor apagado] 241 00:13:09,038 --> 00:13:12,834 ¡Vaya! ¿Están todos listos para romper algunos traseros? [risas] 242 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 - ¿Qué pasa, Don? Benny. Melvin. - Ey. 243 00:13:15,086 --> 00:13:17,005 - Hasta luego. - Qué bueno verte. 244 00:13:17,088 --> 00:13:19,632 - Hablamos contigo en media hora. ¿Bueno? - Sí. 245 00:13:19,716 --> 00:13:22,635 Ey. Tenemos que llevarnos tu camión. Estoy bajo de gasolina. ¿Está bien? 246 00:13:22,719 --> 00:13:25,305 - ¿Necesitamos llevar mi camión? - Sí. ¿Bueno? 247 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 - Sí. - Bien. 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,767 - ¿Qué estás haciendo? ¿Recoger basura? - ¿Qué? ¿Qué? 249 00:13:29,851 --> 00:13:33,479 Hombre, solo estaba esperando a uno de ellos. Entrenadores idiotas para enojarme otra vez. 250 00:13:33,563 --> 00:13:35,815 Creo que te lo llevas todo un poco demasiado personal. 251 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 Creo que solo tienes que... Tienes que sacártelo de encima. 252 00:13:38,735 --> 00:13:41,821 Don, ¿alguna vez has pensado en ¿Por qué jugamos al fútbol? 253 00:13:41,904 --> 00:13:45,325 ¿Cuántas veces te has acostado? ¿Estrictamente porque eres jugador de fútbol? 254 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 - No sé. Probablemente algunos. - ¿Algunos? 255 00:13:52,290 --> 00:13:55,209 Don, todo lo que digo es que Apuesto a que podríamos hacerlo igual de bien. 256 00:13:55,293 --> 00:13:57,295 si estuviéramos en una banda o algo así. 257 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Bueno, tengo que poner una aparición definitiva. Entonces— 258 00:14:00,465 --> 00:14:03,051 Espera un minuto. ¿A quién tienes ahí dentro? Shh. 259 00:14:04,761 --> 00:14:06,679 [susurros] Vicky. ¡Vicky! 260 00:14:06,763 --> 00:14:09,515 Vamos. Saltemos. Vamos a desnudarnos ahora mismo. Vamos. 261 00:14:09,599 --> 00:14:11,184 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 262 00:14:11,267 --> 00:14:13,144 - Sr. Dawson. - Sí. 263 00:14:13,227 --> 00:14:15,146 ¿Por qué no lo llevas a otro lado? 264 00:14:15,229 --> 00:14:17,899 Ay, señor Floyd. ¿Nos estás honrando? con tu presencia hoy? 265 00:14:17,982 --> 00:14:20,276 Uh, también podría. 266 00:14:21,361 --> 00:14:24,697 Janie, estaba pensando que tal vez tú y yo podemos reunirnos durante el verano. 267 00:14:24,781 --> 00:14:27,700 Será legal. Podríamos hacer cosas suceder. Lo mantendré en secreto, es la palabra. 268 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 Prometo. Te lo juro. 269 00:14:34,624 --> 00:14:37,960 En la fiesta de esta noche, escuché que hay Va a ser una chica con aldabas así de grandes. 270 00:14:38,044 --> 00:14:39,295 - Mierda. - Promesa. 271 00:14:39,379 --> 00:14:40,546 - Cállate, Carl. - Dos puñados. 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,006 - De ninguna manera. - Sí. 273 00:14:42,090 --> 00:14:43,174 - Uh-uh. - Ey. 274 00:14:43,257 --> 00:14:45,301 Ey. [articulando palabras] 275 00:14:45,385 --> 00:14:47,804 Pentico consiguió el coche de su hermano. Vamos. 276 00:14:47,887 --> 00:14:49,472 - Genial, hombre. - Fresco. 277 00:14:49,555 --> 00:14:52,683 - Ve a hablar con él. - No voy a ir solo. 278 00:14:52,767 --> 00:14:55,311 Vamos. Vamos. Pregúntale. 279 00:14:55,395 --> 00:14:58,356 [Mitch] Uh, Sr. Payne, señor, 280 00:14:58,439 --> 00:15:01,859 ya sabes, cada segundo que podrías dejarnos salir temprano 281 00:15:01,943 --> 00:15:04,654 realmente aumentaría nuestras posibilidades de supervivencia. 282 00:15:06,531 --> 00:15:09,534 Es como nos dijo nuestro sargento. antes de un viaje a la jungla. 283 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 "¡Hombres! 284 00:15:12,578 --> 00:15:16,874 Cincuenta de ustedes parten en una misión. Veinticinco de ustedes no van a volver." 285 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 [suspira] Está bien. 286 00:15:23,423 --> 00:15:25,591 [maestro] Ya sabes, la Convención Demócrata del 68 287 00:15:25,675 --> 00:15:28,219 Probablemente fue el momento más jodido que alguna vez tuve en mi vida. 288 00:15:28,302 --> 00:15:30,555 - [suena la campana] - Hola chicos. Una cosa más. 289 00:15:30,638 --> 00:15:32,390 Este verano, cuando estés inundado 290 00:15:32,473 --> 00:15:35,685 con todo este bicentenario americano Alboroto del 4 de julio, 291 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 no olvides lo que estás celebrando, 292 00:15:37,270 --> 00:15:40,815 y ese es el hecho de que un montón de varones blancos aristocráticos propietarios de esclavos 293 00:15:40,898 --> 00:15:42,859 no querían pagar sus impuestos. 294 00:15:42,942 --> 00:15:44,986 - [niño] ¡Sí! - Que tengas un buen verano. 295 00:15:45,069 --> 00:15:47,572 ♪ No tenemos elección ♪ 296 00:15:48,364 --> 00:15:51,075 ♪ Todas las niñas y niños 7 297 00:15:51,159 --> 00:15:54,954 ♪ Haciendo todo ese ruido ♪ 298 00:15:55,037 --> 00:15:57,665 ♪ Porque encontraron juguetes nuevos ♪ 299 00:15:58,708 --> 00:16:00,585 ♪ Bueno, no podemos saludarte ♪ 300 00:16:00,668 --> 00:16:02,587 ♪ No puedo encontrar una bandera F 301 00:16:02,670 --> 00:16:06,174 ♪ Si eso no te conviene, es un fastidio ♪ 302 00:16:06,257 --> 00:16:11,679 Se acabó la escuela por el verano 303 00:16:13,639 --> 00:16:18,186 - ♪ Se acabó la escuela para siempre ♪ - [bocinazo] 304 00:16:20,813 --> 00:16:25,276 ♪ La escuela ha volado en pedazos ♪ 305 00:16:25,359 --> 00:16:27,361 [todos gritando] 306 00:16:35,411 --> 00:16:38,998 ♪ No más lápices 307 00:16:39,081 --> 00:16:42,335 No más libros ♪ 308 00:16:42,418 --> 00:16:46,088 - ♪ No más profesores ♪ - Oye. Allí. Vamos a por ellos. 309 00:16:46,172 --> 00:16:49,425 ♪ Miradas sucias 310 00:16:52,053 --> 00:16:53,137 ¡Oye! ¡Sin cortes! 311 00:17:03,397 --> 00:17:06,400 ♪ Bueno, no tenemos clase ♪ 312 00:17:07,151 --> 00:17:09,612 ♪ Y no tenemos principios ♪ 313 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 - Oye. ¡Vuelve, pequeño idiota! - ♪ Y no tenemos inocencia ♪ 314 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 ¡Oye! 315 00:17:14,283 --> 00:17:16,077 Ni siquiera podemos pensar en una palabra. eso rima yo 316 00:17:16,160 --> 00:17:18,079 - ¡Corre, hombre! - [articula la palabra] 317 00:17:18,162 --> 00:17:21,082 Se acabó la escuela por el verano 318 00:17:21,165 --> 00:17:23,209 [Pentico] Salta. Vamos. Tenemos que irnos. 319 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya! 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,880 Date prisa, Hirshfelder. Vamos a dejarte el culo. 321 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 - Lo siento, hombre. - Vamos. Vamos. Vamos. 322 00:17:29,966 --> 00:17:32,969 - [O'Bannion] Vaya. Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. - ¡Oh, mierda! 323 00:17:33,052 --> 00:17:36,055 - ¡Vaya! Patos en el estanque. - ¿Cómo están, muchachos? 324 00:17:36,138 --> 00:17:38,182 - [llantas chirriando] - [gritando] 325 00:17:38,266 --> 00:17:40,351 [O'Bannion] ¡Vaya, hoo, hoo, hoo, hoo! 326 00:17:40,434 --> 00:17:43,563 - ♪ No más lápices ♪ - [niño gimiendo] 327 00:17:43,646 --> 00:17:46,357 - ♪ No más libros ♪ - Despierta, perra. Despertar. 328 00:17:46,440 --> 00:17:49,735 Abierto. Abierto. Oye, oye. Abierto. 329 00:17:54,198 --> 00:17:57,076 [suspira] Está bien. Abierto de par en par. 330 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 Abierto de par en par. 331 00:18:01,163 --> 00:18:03,249 - Abierto. Sí. - ¿Qué opinas? 332 00:18:03,332 --> 00:18:05,751 Está bien. Los tenemos. 333 00:18:05,835 --> 00:18:08,004 Eh, tú. Ven aquí. 334 00:18:09,005 --> 00:18:11,299 - [charla] - Tú. 335 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 - ¿Quién eres? - Eh, nadie. 336 00:18:15,595 --> 00:18:18,180 Quiero decir, no estaba en el camión. 337 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 - ¿Eres un estudiante de primer año? - Sí. 338 00:18:20,850 --> 00:18:23,311 Bueno, ¿estás dentro o fuera? 339 00:18:23,394 --> 00:18:25,646 - En. - Vamos. 340 00:18:26,647 --> 00:18:29,358 - [todos gritando, ululando] - ["Jim Dandy" jugando] 341 00:18:29,442 --> 00:18:31,360 ¡Vamos! ¡Vamos! 342 00:18:31,444 --> 00:18:33,487 [Carla] ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 343 00:18:33,571 --> 00:18:35,406 [niño] Oh, hombre. ¡Estamos jodidos! 344 00:18:35,489 --> 00:18:38,034 - Pentico, piérdelos. - ¡Lo estoy intentando, hombre! 345 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 - ¡Vete, hombre! - ¡Vaya, vaya! 346 00:18:40,703 --> 00:18:43,998 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Con quién estás jodiendo? 347 00:18:44,081 --> 00:18:47,293 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Conducir! ¡Conduce este pedazo de mierda! 348 00:18:47,376 --> 00:18:49,462 - ¡Mierda! - Cállate, hombre. Aquí vienen. 349 00:18:49,545 --> 00:18:51,589 [todos gritando] 350 00:18:53,507 --> 00:18:55,384 [chico] ¡Maldito turno! 351 00:18:55,468 --> 00:18:59,055 - [todos gritando] - [chirrido de neumáticos] 352 00:18:59,138 --> 00:19:00,890 ¡Oh, mierda! 353 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 [todos gritando] 354 00:19:04,143 --> 00:19:07,480 - [gritando] - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya! 355 00:19:07,563 --> 00:19:10,066 ¡Oh, mierda! ¡Aquí vienen! 356 00:19:10,149 --> 00:19:13,444 Creo que realmente los cabreamos, hombre. Sólo déjame en mi casa. 357 00:19:13,527 --> 00:19:15,863 - ¿Sigues conmigo? - Sí. Supongo. 358 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 - Esta es mi casa. - Están desacelerando. 359 00:19:18,324 --> 00:19:21,327 - Sal y cógelos. Tú sal. - [ambos gritando] 360 00:19:21,410 --> 00:19:23,746 - Buena suerte, hombre. Estar allí esta noche. - Está bien. 361 00:19:25,790 --> 00:19:29,043 [O'Bannion] Está bien. me pondré al día con ustedes más tarde. Ve! Ve! Ve. 362 00:19:29,126 --> 00:19:31,087 - [los neumáticos chirrían] - ¡Vamos, niño bonito! 363 00:19:31,170 --> 00:19:32,630 Oh, mierda. 364 00:19:32,713 --> 00:19:35,299 Buen intento, estudiantes de primer año. 365 00:19:35,383 --> 00:19:36,717 ¿Te diré qué? 366 00:19:36,801 --> 00:19:38,344 Sólo por ser niños tan valientes, 367 00:19:38,427 --> 00:19:40,554 Sólo les daré a cada uno de ustedes cinco lamidas, ¿vale? 368 00:19:40,638 --> 00:19:44,141 [risas] Está bien. Entonces agarren un palo, niños. Vámonos. 369 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 No lo creo, asqueroso. 370 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 ¡Mamá! 371 00:19:48,938 --> 00:19:52,108 Carl, entra a la casa. ¡Entra en la casa! 372 00:19:53,984 --> 00:19:56,987 Y tú... vete de mi propiedad. 373 00:19:57,071 --> 00:19:58,447 Oh. Bueno, lo siento, señora. 374 00:19:58,531 --> 00:20:01,659 solo estaba escoltando Tu hermoso hijo pequeño regresa de la escuela. 375 00:20:01,742 --> 00:20:04,662 Hay - hubo algunos rufianes por ahí, y yo... 376 00:20:04,745 --> 00:20:07,623 Ah, y Mitch, Carl. 377 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 Nos volveremos a ver. 378 00:20:11,460 --> 00:20:13,212 [risas] 379 00:20:14,588 --> 00:20:19,009 Eso es todo. Joder, vi eso, pequeño. saco de mierda. ¡Ustedes dos están jodidamente muertos! 380 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 ¿Me oyes? ¡Estás jodidamente muerto! [gruñidos] 381 00:20:22,221 --> 00:20:24,849 - [charla] - Disculpe. Gracias. 382 00:20:27,268 --> 00:20:29,937 Muy bien, pequeñas zorras de primer año. 383 00:20:31,021 --> 00:20:34,817 - ¡Ataque aéreo! - [suena el silbido] 384 00:20:34,900 --> 00:20:36,736 ¡Eso fue patético! 385 00:20:36,819 --> 00:20:38,738 [chica] ¡Ustedes son migajas! 386 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 ¡Intentémoslo de nuevo! Eso significa levantarse, ustedes, perras perezosas. ¡Levantarse! 387 00:20:42,825 --> 00:20:44,744 - [todos gritando] - ¡La escuchaste! 388 00:20:44,827 --> 00:20:47,955 - ¡Ataque aéreo! - [suena el silbido] 389 00:20:48,038 --> 00:20:52,168 Eso fue horrible, pequeñas zorras. Pequeñas zorras de primer año. ¡Levantarse! 390 00:20:52,251 --> 00:20:56,005 ¡Levantarse! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 391 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 ¡Ataque aéreo! 392 00:20:58,966 --> 00:21:02,136 Lo fascinante es la forma no sólo la escuela, sino toda la comunidad. 393 00:21:02,219 --> 00:21:04,180 parece estar apoyando esto - o al menos girar la cabeza. 394 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 aparentemente tienen permiso para usar el estacionamiento. 395 00:21:06,599 --> 00:21:09,101 A ningún padre parece importarle. Están vendiendo concesiones. 396 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 - Quiero decir - - Lo sé. 397 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Bueno, mayores, lo intentamos. Nosotros... les dimos a todos una oportunidad. 398 00:21:14,231 --> 00:21:19,278 Pero ya que ustedes, pequeños imbéciles, se burlan no puedo seguir instrucciones, 399 00:21:19,361 --> 00:21:22,364 solo tendremos que intentarlo algo más, ¿no? 400 00:21:22,448 --> 00:21:24,617 - Personas mayores — - [Se reproduce "'Why Can't We Be Friends"] 401 00:21:24,700 --> 00:21:27,495 Nos amas. Sonrisa. Nos amas. 402 00:21:31,957 --> 00:21:34,084 [risas] 403 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 - Date la vuelta. - [cantantes vocalizando] 404 00:21:38,714 --> 00:21:41,175 ¡Sufren, hermanas! 405 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 ¡Sufrir! 406 00:21:43,469 --> 00:21:45,387 ¡Vaya! 407 00:21:45,471 --> 00:21:48,057 [la canción continúa sonando] 408 00:21:48,140 --> 00:21:51,101 [todos gritando, riendo] 409 00:21:51,185 --> 00:21:53,771 [niña] ¡Cómelo! ¡Abre de par en par! 410 00:21:53,854 --> 00:21:57,733 - ¡Abre de par en par! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! - ♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪ 411 00:21:57,817 --> 00:22:00,069 ¡Sí! ¡Vaya! 412 00:22:00,152 --> 00:22:02,488 Me encanta, chicas. ¡Me encanta! 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,199 Bebés preciosos. [risas] 414 00:22:06,617 --> 00:22:08,786 Bienvenida a la escuela secundaria, cariño. 415 00:22:08,869 --> 00:22:12,373 - [niña] Te encanta, cariño. - [niña 2] ¡Pequeña perra! 416 00:22:12,456 --> 00:22:16,877 ♪ Te recuerdo cuando bebiste mi vino ♪ 417 00:22:16,961 --> 00:22:19,380 - ♪ ¿Por qué no podemos ser amigos? ♪ - [niña] ¡Vete! 418 00:22:20,464 --> 00:22:22,508 Proponerle matrimonio al Sr. Dawson. 419 00:22:22,591 --> 00:22:24,552 [chica] ¡Idiota! 420 00:22:25,553 --> 00:22:28,138 - ¿Quieres casarte conmigo? - No lo sé. ¿Qué gano yo con esto? 421 00:22:28,222 --> 00:22:30,724 - [chica] Chúpalo más fuerte. - Lo que quieras. 422 00:22:30,808 --> 00:22:32,726 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 423 00:22:32,810 --> 00:22:34,854 Vaya así. 424 00:22:35,938 --> 00:22:39,024 - ¿Escupes o tragas? - Ah - 425 00:22:39,108 --> 00:22:41,819 Lo que tú quieras. 426 00:22:41,902 --> 00:22:44,196 ¿Lo que me gusta? Definitivamente me casaría contigo. 427 00:22:44,280 --> 00:22:46,198 - Eso es muy degradante. - Vamos. 428 00:22:48,284 --> 00:22:50,327 - Eres un idiota. - [Dawson] Sí, lo soy. 429 00:22:50,411 --> 00:22:53,372 Eso es terrible, hombre. Es horrible. 430 00:22:53,455 --> 00:22:56,083 - ¡Ajá! - [todos riendo] 431 00:22:56,166 --> 00:22:58,669 Sólo quiero que ustedes sepan Lo siento por ti, hombre. 432 00:22:58,752 --> 00:23:01,964 Lo hice cuando era un estudiante de primer año, y lo harás cuando seas mayor. 433 00:23:02,047 --> 00:23:05,759 Pero lo estás haciendo genial. Ahora freír ¡Como tocino, cerditos de primer año! 434 00:23:05,843 --> 00:23:08,095 ¡Freír! ¡Freír! 435 00:23:08,178 --> 00:23:10,222 - Hola. [Mike] Hola. 436 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 - Hola. - Me gustaría que le propusieras matrimonio a Tony. 437 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Oh, Dios. 438 00:23:16,145 --> 00:23:18,147 De rodillas. 439 00:23:23,986 --> 00:23:25,821 ¿Quieres casarte conmigo? 440 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 - ¿Qué se supone que debo decir aquí? - Yo—no lo sé. 441 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 Um, ¿qué harás por mí, eh? 442 00:23:30,784 --> 00:23:32,912 Mmm, lo que quieras. 443 00:23:32,995 --> 00:23:35,998 - Imagina las posibilidades. - Ay, Jesús. 444 00:23:36,081 --> 00:23:38,000 No, en serio, puedes ponerte de pie. 445 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 - Mmm, ¿cómo te llamas? -Sabrina. 446 00:23:40,252 --> 00:23:41,670 - Soy Tony. - Hola. 447 00:23:41,754 --> 00:23:44,423 - Antonio, en realidad. - Lo siento. 448 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Este es Mike. - Ey. 449 00:23:46,258 --> 00:23:49,637 Estábamos simplemente discutiendo el absoluto estupidez de estos rituales iniciáticos 450 00:23:49,720 --> 00:23:52,431 y estábamos... nos preguntamos ¿Por qué alguien como tú? 451 00:23:52,514 --> 00:23:54,892 te someterías al lado perdedor de todo. 452 00:23:54,975 --> 00:23:56,936 ¿Qué estamos teniendo? ¿Hora social por aquí? 453 00:23:57,019 --> 00:23:59,813 Se supone que debo ser una perra. De vuelta al hoyo. 454 00:23:59,897 --> 00:24:03,067 Está bien, chico. Ya casi ha terminado. No te preocupes por eso. 455 00:24:03,150 --> 00:24:04,610 Entonces, ¿me equivoco? 456 00:24:04,693 --> 00:24:07,529 ¿O hubo algo que no se dijo? pasando con esa joven zorra? 457 00:24:07,613 --> 00:24:09,531 - Semental. - Ya sabes cómo es. 458 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 Apuesto a que es muy linda una vez que le limpies toda la mierda. 459 00:24:11,700 --> 00:24:12,826 Apuesto que lo es. 460 00:24:12,910 --> 00:24:17,581 ¡Está bien, chicas! Hace calor aquí afuera y estoy Realmente harto de mirarlos a todos. 461 00:24:17,665 --> 00:24:20,042 Así que... salgamos de aquí. 462 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 ¿Qué estás mirando? Límpiate esa cara de la cabeza, perra. 463 00:24:24,213 --> 00:24:26,590 ¡Vamos! ¡Sube al camión! 464 00:24:26,674 --> 00:24:28,634 ¡Sube al camión! ¡Vamos! 465 00:24:28,717 --> 00:24:31,011 Ya sabes, tal vez si alguna vez dejó la mesa de póquer - 466 00:24:31,095 --> 00:24:33,305 ¿Quizás si alguna vez dejara la mesa de póquer? ¿Qué pasa contigo? 467 00:24:33,389 --> 00:24:36,308 Lo que sea. Quiero decir, el punto es que es por eso saldremos esta noche. ¿Sabes? 468 00:24:36,392 --> 00:24:38,602 ¿Quién sabe? Podrías experimentar algo un poco más tangible 469 00:24:38,686 --> 00:24:40,688 que un sueño de Abraham Lincoln. 470 00:24:41,772 --> 00:24:43,816 - Eso es una pequeña fractura ahí mismo. - Mierda. 471 00:24:43,899 --> 00:24:45,818 - ¿De qué se trata eso? - No lo dudaría. 472 00:24:45,901 --> 00:24:48,821 - Mi chico Benny los estaba desgastando. - Mierda. 473 00:24:48,904 --> 00:24:51,907 solo le di una pequeña paliza que nunca olvidará. 474 00:24:52,783 --> 00:24:54,410 Por ti, mamá. 475 00:24:55,786 --> 00:24:57,997 Esa es tu maldita madre. 476 00:24:58,080 --> 00:25:01,417 Dime, hombre. Que se jodan los entrenadores, hombre. Sólo hazlo por nosotros, hombre. 477 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - ¿Recogiste esto? - Sí. Sabes. 478 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 Ey. ¿Qué estás haciendo? 479 00:25:05,754 --> 00:25:07,673 - Ahora no está haciendo una mierda. - ¿Qué? 480 00:25:07,756 --> 00:25:10,843 ¿Tienes más detalles de mi vida? ¿Descubriste que puedes dejarme entrar, Ben? 481 00:25:10,926 --> 00:25:13,929 - Tengo muchos detalles. - [charlando, riendo] 482 00:25:14,013 --> 00:25:16,932 - Oye, O'Bannion, ¿qué estás haciendo? - ¿Lo que está sucediendo? 483 00:25:17,016 --> 00:25:19,018 - [charla] - Oh, no lo escuchaste, ¿verdad? 484 00:25:19,101 --> 00:25:21,353 - ¿Qué? - Me apuntaron con una escopeta en el trasero. 485 00:25:21,437 --> 00:25:23,355 - ¡De ninguna manera! - Juro por Dios. 486 00:25:23,439 --> 00:25:25,357 ♪ Las personas mayores son las mejores ♪ 487 00:25:25,441 --> 00:25:27,401 ♪ Mayores, mayores ♪ 488 00:25:27,484 --> 00:25:29,111 ♪ S-E-N-I-O-R-S ♪ 489 00:25:29,194 --> 00:25:31,238 [el canto continúa] 490 00:25:31,321 --> 00:25:33,574 - [chicas gritando] - [niña]] ¡Oh, Dios mío! 491 00:25:34,783 --> 00:25:36,869 ♪ Mayores, mayores ♪ 492 00:25:36,952 --> 00:25:39,163 ♪ Ellos son los mejores que yo 493 00:25:39,246 --> 00:25:43,792 - [continúa cantando] - [gritando] 494 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 Ay. ¡Congelación! 495 00:25:55,137 --> 00:25:58,307 - [Rosa] Hola, Sra. Pickford. - Hola chicos. ¿Estás aquí para ver a Kevin? 496 00:25:58,390 --> 00:26:00,642 - No. En realidad, vinimos aquí para verte. - Oh. 497 00:26:00,726 --> 00:26:04,146 - Apuesto a que te alegra que haya terminado la escuela, ¿no? - Sí. Recibimos nuestras boletas de calificaciones hoy. 498 00:26:04,229 --> 00:26:06,565 - ¿Cómo te fue? - Directamente A. 499 00:26:06,648 --> 00:26:08,776 - ¿Ustedes dos? - Sí. 500 00:26:08,859 --> 00:26:11,153 - Gran viaje, ¿eh? - Nos vamos el fin de semana. 501 00:26:11,236 --> 00:26:13,989 - Oh, te llevarás a Kev contigo, ¿eh? - No. Se quedará aquí. 502 00:26:14,073 --> 00:26:15,991 Oh. Ah, lo es. Oh. Fresco. 503 00:26:16,075 --> 00:26:18,702 - Gracias. - Entra. Está ahí arriba en alguna parte. 504 00:26:25,918 --> 00:26:28,629 - Reunámonos alguna vez. ¿Está bien? - Sí. Sería divertido. 505 00:26:28,712 --> 00:26:30,422 - Está bien. Sí. - Sea muy divertido. 506 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 ¿A qué te dedicas? Quiero decir, por diversión. 507 00:26:32,841 --> 00:26:36,428 Por lo general, simplemente salgo con las chicas. conducir, ese tipo de cosas. 508 00:26:36,512 --> 00:26:38,931 Hay una gran fiesta esta noche. Debería ser realmente genial. 509 00:26:39,014 --> 00:26:40,724 - Oh. - Entonces... 510 00:26:42,309 --> 00:26:44,228 - ¿Quieres venir? - Sí. 511 00:26:44,311 --> 00:26:45,938 - ¿Sí? - Sí. Sería divertido. 512 00:26:46,021 --> 00:26:47,940 - Fresco. ¿Crees que todo irá bien? - Todo estará bien. 513 00:26:48,023 --> 00:26:50,150 - Excelente. Lo recogeremos alrededor de las 8:30. - Bueno. Fresco. 514 00:26:50,234 --> 00:26:51,527 - Nos vemos entonces. - Bueno. 515 00:26:51,610 --> 00:26:53,320 - Adiós. - Adiós. 516 00:26:54,488 --> 00:26:57,116 Está bien. Vamos. Tenemos que prepararnos. 517 00:27:02,329 --> 00:27:04,373 [radio: suena música rock] 518 00:27:06,542 --> 00:27:08,544 Muestra de la mercancía. 519 00:27:10,587 --> 00:27:12,589 Quince dólares. 520 00:27:15,592 --> 00:27:18,137 - ¿Puedes localizarme diez? - ¿Mmm? 521 00:27:18,220 --> 00:27:21,849 - Te pagaré como el martes y esa mierda. - [todos riendo] 522 00:27:26,228 --> 00:27:27,312 - Gracias. - [golpeando] 523 00:27:27,396 --> 00:27:30,107 "Shebanga." ¿Quién es? 524 00:27:30,190 --> 00:27:31,859 [Señora. Pickford] Kevin, ven aquí un momento. 525 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 Esconde la mierda. 526 00:27:33,318 --> 00:27:36,113 - Oh, hombre. Apesta aquí. - [Rosa] Mierda. 527 00:27:36,196 --> 00:27:38,407 [chica] Slater, limpia esto. 528 00:27:38,490 --> 00:27:42,035 [Señora. Pickford] Kevin, hay alguien Hay alguien que dice que necesita hablar contigo. 529 00:27:42,119 --> 00:27:44,037 Aquí. ¿Qué pasa? 530 00:27:44,121 --> 00:27:46,665 Ve a buscar al portero. Aquí. 531 00:27:46,748 --> 00:27:48,959 - Slater, piérdete. - [Señor. Pickford] Kevin, abre la puerta. 532 00:27:49,042 --> 00:27:51,420 - ¡Rápido! - [Pink] Piérdete, hombre. Maldición. 533 00:27:53,714 --> 00:27:56,008 Hola, papá, mamá. ¿Qué pasa? 534 00:27:56,091 --> 00:27:58,886 - ¿Pediste unos barriles de cerveza? - No. 535 00:27:58,969 --> 00:28:02,264 Bueno, hay un tipo en un camión de cerveza. en la calle que dice que lo hiciste. 536 00:28:02,347 --> 00:28:03,724 [Pickford] Ah, ¿en serio? 537 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 - Sí. - Sólo un segundo. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Mierda. 539 00:28:14,276 --> 00:28:16,820 - ¿Ese tipo dijo que pedí un barril de cerveza? - Sí. 540 00:28:16,904 --> 00:28:19,698 Dijo que iba a ser entregado. a la residencia Pickford. 541 00:28:19,781 --> 00:28:22,367 - ¿Esta dirección? - Esta dirección. 542 00:28:22,451 --> 00:28:25,746 [risas] Eso es algo gracioso. ¿Por qué no ¿Salgo y veo qué está pasando? 543 00:28:25,829 --> 00:28:27,831 Sí. Creo que será mejor. 544 00:28:27,915 --> 00:28:30,375 [Pickford] Ya vuelvo. 545 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 ustedes saben algo ¿Habrá una fiesta aquí esta noche? 546 00:28:34,922 --> 00:28:36,506 - No, señor. - No. 547 00:28:41,678 --> 00:28:44,306 [silbidos] Oye, oye. Oye, oye. 548 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Oye, hombre. 549 00:28:46,600 --> 00:28:48,685 - ¿No llegas un poco temprano? - Oh - 550 00:28:50,187 --> 00:28:51,730 Sí. Aproximadamente una hora y media. 551 00:28:51,813 --> 00:28:54,191 Pero mira, quería llegar temprano. a ver si hay alguien aquí. 552 00:28:54,274 --> 00:28:56,526 Tengo esta pequeña acción sucediendo Esta noche, hombre, si sabes a qué me refiero. 553 00:28:56,610 --> 00:28:58,612 Entonces supongo que te equivocaste de casa. 554 00:29:01,323 --> 00:29:02,824 Oh. 555 00:29:02,908 --> 00:29:07,829 Sí. Un inconveniente para ti. Lo lamento. Uh, completamente equivocado, Sr. Pickford. 556 00:29:07,913 --> 00:29:10,540 Ey. Estas cosas pasan. No te preocupes por eso, Ben. 557 00:29:10,624 --> 00:29:12,125 Sí. 558 00:29:15,420 --> 00:29:17,756 ¿Ibas a tener una fiesta? aquí esta noche, hijo? 559 00:29:17,839 --> 00:29:20,217 No sé de qué se trató todo eso. 560 00:29:20,300 --> 00:29:23,470 Empiece a desempacar. No iremos a ninguna parte. 561 00:29:23,553 --> 00:29:25,681 - [gruñidos] - franco - 562 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 - ¡Maldito! - franco - 563 00:29:27,766 --> 00:29:30,686 [Se reproduce "Free Ride"] 564 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 [aplausos] 565 00:29:35,065 --> 00:29:37,567 [la canción continúa sonando] 566 00:29:42,364 --> 00:29:44,283 ♪ La montaña es alta ♪ 567 00:29:44,366 --> 00:29:46,285 ♪ El valle está bajo ♪ 568 00:29:46,368 --> 00:29:50,163 ♪ Y estás confundido sobre qué camino tomar 569 00:29:50,247 --> 00:29:54,084 ♪ Así que he venido aquí para echarte una mano ♪ 570 00:29:54,167 --> 00:29:57,754 ♪ Y llevarte a la tierra prometida 7 571 00:29:57,838 --> 00:30:02,426 - ♪ Entonces, ven y toma un viaje gratis ♪ - ♪ Viaje gratis ♪ 572 00:30:02,509 --> 00:30:06,221 ♪ Ven y siéntate aquí a mi lado 7 573 00:30:06,305 --> 00:30:09,891 Vengo y tomo un viaje gratis ♪ 574 00:30:26,533 --> 00:30:30,579 ♪ En todo el país Yo lo he visto igual ♪ 575 00:30:30,662 --> 00:30:34,207 ♪ Nadie gana en este tipo de juego. 576 00:30:34,291 --> 00:30:38,170 ♪ Tenemos que hacerlo mejor Es hora de empezar ♪ 577 00:30:38,253 --> 00:30:42,090 Jd Sabes todas las respuestas Debe venir desde dentro ♪ 578 00:30:42,174 --> 00:30:45,969 - ♪ Entonces, ven y toma un viaje gratis ♪ - ♪ Viaje gratis ♪ 579 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 ♪ Ven y siéntate aquí a mi lado 7 580 00:30:50,349 --> 00:30:53,518 Vengo y tomo un viaje gratis ♪ 581 00:30:53,602 --> 00:30:56,313 [la canción continúa sonando] 582 00:30:57,606 --> 00:30:59,232 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 583 00:31:07,074 --> 00:31:08,992 [cantantes vocalizando] 584 00:31:09,076 --> 00:31:11,703 ♪ Viaje gratis ♪ 585 00:31:15,123 --> 00:31:19,127 [aplausos, gritos] 586 00:31:24,758 --> 00:31:26,968 ¡Ay, cuidado! ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Aaah! 587 00:31:27,052 --> 00:31:29,596 ¡Oye, bateador, bateador, bateador, swing! 588 00:31:29,679 --> 00:31:31,932 [O'Bannion] ¡Concéntrate ahora! ¡Concéntrate ahí fuera! 589 00:31:32,015 --> 00:31:33,183 ¡Paso! ¡Vaya! 590 00:31:35,268 --> 00:31:36,812 [árbitro] ¡Segundo strike! 591 00:31:37,771 --> 00:31:39,439 Tiempo. 592 00:31:39,523 --> 00:31:40,857 [O'Bannion] Kramer, un lanzamiento más. 593 00:31:40,941 --> 00:31:43,860 Será mejor que saques a este niño. o realmente te daremos una paliza. 594 00:31:43,944 --> 00:31:45,487 [O'Bannion continúa gritando] 595 00:31:45,570 --> 00:31:48,323 [Benny] Te vamos a ganar como una mula corriendo. 596 00:31:48,407 --> 00:31:52,786 Oye, hombre. Olvídate de esos tipos. Saquemos a este último tipo, ¿vale? 597 00:31:52,869 --> 00:31:54,788 Es fácil para tu trasero decirlo. 598 00:31:54,871 --> 00:31:57,958 - Oye, no hay nada que puedas hacer al respecto. - [O'Bannion] Yo también te venceré. 599 00:31:58,041 --> 00:32:00,419 - ¿Cómo supieron todos que iba a estar aquí? - ¡Oye, Kramer! 600 00:32:00,502 --> 00:32:02,587 ¡Deja de estancarte! ¡Vamos, cariño! ¡Te estamos esperando! 601 00:32:02,671 --> 00:32:05,340 Espero que tengas más que un suspensorio. ¡Ahí abajo, pequeña rata! 602 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Sólo porque no vas a poder para sentarnos por el resto del verano, 603 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 No dejes que afecte tu concentración. 604 00:32:08,927 --> 00:32:11,138 - Arriba el tuyo. - Hola, Mitch. 605 00:32:11,221 --> 00:32:14,683 ¿Podrías hacernos un favor al resto de nosotros? y salir por la puerta del jardín derecho? 606 00:32:14,766 --> 00:32:16,935 Eso los sacará a todos de aquí. 607 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 Quiero decir, te atraparán de todos modos. 608 00:32:19,020 --> 00:32:21,731 - [niños riendo, gritando] - Sí. Sal de aquí. 609 00:32:21,815 --> 00:32:23,984 [Dawson] ¿Quién eres, amigo? 610 00:32:24,067 --> 00:32:27,028 ¿Qué estás mirando? Mantén la cabeza en el juego. ¡Concentrarse! 611 00:32:27,112 --> 00:32:29,281 [el parloteo se desvanece] 612 00:32:43,712 --> 00:32:47,799 - [aplausos] - ¡Tercer golpe! ¡Juego de pelota! 613 00:32:47,883 --> 00:32:49,926 [aplausos] 614 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 [sin diálogo audible] 615 00:33:03,857 --> 00:33:08,028 [todos] Buen juego. Buen juego. Buen juego. Buen juego. Buen juego. 616 00:33:08,111 --> 00:33:12,240 - [niño] Sí, claro. Bien. Sí. Bien. - [chicos] Buen juego. Buen juego. 617 00:33:13,241 --> 00:33:16,745 [niño] Sí, claro. Buen juego. Buen juego, hombre. Buen juego. 618 00:33:16,828 --> 00:33:19,372 [O'Bannion] Ah, sí. Buen juego. Buen juego. 619 00:33:19,456 --> 00:33:23,001 - [Dawson] Así se hace, amigo. Así se hace. - [charla] 620 00:33:23,084 --> 00:33:25,045 Así se hace. 621 00:33:25,128 --> 00:33:27,172 ¡Ven aquí, hombre! 622 00:33:27,255 --> 00:33:29,174 -Mitchy. - [charla] 623 00:33:29,257 --> 00:33:33,595 - Oh, ¿qué pasó con tus amigos? - Ah, estás solo. 624 00:33:33,678 --> 00:33:35,972 - Oye, Mi — Oh. [todos] ¡Oh! 625 00:33:36,056 --> 00:33:39,559 - Hola, Mitch. ¡Mitch! ¡Ey! - Kramer. 626 00:33:41,394 --> 00:33:44,272 - ¿Cómo está tu papá? - Eh, lo está haciendo genial. 627 00:33:45,607 --> 00:33:49,402 Este brazo listo para lanzar ¿Unas 2000 yardas el próximo otoño? 628 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Oh. No sé. Ya veremos. 629 00:33:51,821 --> 00:33:54,407 Dependemos de ustedes, muchachos. 630 00:33:54,491 --> 00:33:57,661 Y déjame decirte una cosa. Te ves bien. 631 00:33:57,744 --> 00:34:00,830 Trece titulares regresan. Veintidós letrados. 632 00:34:00,914 --> 00:34:02,874 Parece duro. 633 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 Eh, sí. 634 00:34:04,584 --> 00:34:08,880 - Bueno, amigos, cuídense. - Bueno. Qué bueno verte, Randy. 635 00:34:08,964 --> 00:34:12,634 [Se reproduce "No más Sr. Buen Chico"] 636 00:34:31,820 --> 00:34:34,698 ♪ solía ser algo tan dulce, dulce F 637 00:34:34,781 --> 00:34:37,909 ♪ Hasta que me localizaron ♪ 638 00:34:39,202 --> 00:34:42,956 ♪ 1 puertas abiertas para viejitas ♪ 639 00:34:43,039 --> 00:34:45,792 ♪ Ayudé a los ciegos a ver ♪ 640 00:34:47,085 --> 00:34:50,839 ♪ No tengo amigos Porque leen los periódicos que yo 641 00:34:50,922 --> 00:34:54,884 ♪ No se pueden ver conmigo. 642 00:34:54,968 --> 00:34:58,263 - ♪ Y me están derribando mucho ♪ - [sin diálogo audible] 643 00:34:58,346 --> 00:35:00,807 ♪ Y me siento malo ♪ 644 00:35:01,850 --> 00:35:05,687 ♪ No más Sr. Buen Chico ♪ 645 00:35:05,770 --> 00:35:09,441 ♪ No más Sr. Limpio ♪ 646 00:35:09,524 --> 00:35:12,027 ♪ No más Sr. Buen Chico ♪ 647 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 ♪ Dicen que está enfermo ♪ 648 00:35:14,279 --> 00:35:16,865 ♪ Es obsceno ♪ 649 00:35:23,038 --> 00:35:24,956 - ¡Vaya! - [risas] 650 00:35:25,040 --> 00:35:28,126 ¡Dios mío! ¡Sabes que duele! Sabes que eso le dolió, hombre. 651 00:35:28,209 --> 00:35:30,962 - ¿Qué está pasando aquí? - Oh, Pink, hombre. Te lo perdiste. ¡Vaya! 652 00:35:31,046 --> 00:35:33,298 - ¿Qué pasa, amigo? - ¿Adónde se dirigieron ahora? 653 00:35:33,381 --> 00:35:36,718 - Hasta el Emporio. ¿Te unirás a nosotros? - Sí. Nos vemos allá arriba. 654 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 Deberías firmar mi remo más tarde. 655 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 - Necesito unos segundos con él. - Espera, espera, espera. 656 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 - Esto es demasiado astuto. - ¿Eres la siguiente, Pink? 657 00:35:44,809 --> 00:35:48,146 - Seguro. - Está bien. Dime, ya tienes al niño. 658 00:35:48,229 --> 00:35:49,814 Está bien. Joder. ¿Sabes que? 659 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 Voy a ir a buscar a tu pequeño. el flaco compañero Carl y su mamá, 660 00:35:52,651 --> 00:35:55,236 y déjame decirte algo, Te lo tomé con calma. 661 00:35:55,320 --> 00:35:58,907 ¿Está bien? Sí. No estás sonriendo ahora ¿eres tú? Pequeño saco de mierda. 662 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 ¿Eh? ¿Eh? 663 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 - Benny, Don. - Dime, hombre. 664 00:36:04,204 --> 00:36:06,831 - Qué lástima lo de la fiesta de Pickford, ¿eh? - Sí. 665 00:36:06,915 --> 00:36:11,711 Sí. Su viejo se enteró. Una estafa total, hombre. 666 00:36:15,548 --> 00:36:17,384 - [gemidos] - [risas] 667 00:36:17,467 --> 00:36:20,762 Oye, hombre. Ya sabes, nosotros - Tenemos unos cuantos sixers. ¿Estás con nosotros? 668 00:36:20,845 --> 00:36:23,890 Eh, sí. Debo ir a casa y cambiarme. Te alcanzaré, ¿vale? 669 00:36:23,973 --> 00:36:26,851 Está bien. Hasta luego. Oye, chico. Cuida ese trasero. [risas] 670 00:36:26,935 --> 00:36:29,104 - [sollozos] - Digan, muchachos. Sostener. 671 00:36:30,271 --> 00:36:32,273 [el motor arranca] 672 00:36:33,775 --> 00:36:35,985 ¿Necesitas que te lleve? 673 00:36:36,069 --> 00:36:38,405 Sí. Eh... 674 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 Creo que me dejaron. 675 00:36:44,077 --> 00:36:45,578 Aquí tienes, hombre. 676 00:37:01,761 --> 00:37:05,056 Sí, siempre hay un mayor quien tiene que ser el rudo. 677 00:37:06,141 --> 00:37:08,226 Creo que O'Bannion va a ser el primer senior de la historia 678 00:37:08,309 --> 00:37:11,354 recibir ese honor dos años seguidos. 679 00:37:11,438 --> 00:37:14,482 El tipo es un idiota. ¿Bien? 680 00:37:15,734 --> 00:37:18,570 Sí. Es una especie de broma. 681 00:37:19,529 --> 00:37:22,490 No es un mal tipo para tenerlo de tu lado. Sin embargo, bloqueando para ti. 682 00:37:22,574 --> 00:37:24,159 Sí. 683 00:37:25,326 --> 00:37:28,037 ¿Lo entendiste mal? cuando eras estudiante de primer año? 684 00:37:28,121 --> 00:37:30,749 Mierda, hombre. Ay. 685 00:37:30,832 --> 00:37:34,085 Esperaron por mi culo después de la práctica de béisbol y me atrapó. 686 00:37:34,169 --> 00:37:37,172 - Dios, fue cruel. - [Mitch se ríe] 687 00:37:37,255 --> 00:37:39,758 Quiero decir, en realidad, es mejor para conseguir mucho a la vez, ya sabes, 688 00:37:39,841 --> 00:37:41,342 Porque después de unas diez lamidas, 689 00:37:41,426 --> 00:37:44,387 tu trasero se vuelve tan entumecido, También podrías terminar con esto de una vez. 690 00:37:46,514 --> 00:37:48,725 Aunque tuve algunas personas mayores bastante interesantes, ya sabes. 691 00:37:48,808 --> 00:37:51,227 Te sacarían y reventarte 692 00:37:51,311 --> 00:37:53,772 y luego ir a emborracharte. 693 00:37:53,855 --> 00:37:56,775 - Ya sabes, cosas así. - Fresco. 694 00:38:02,655 --> 00:38:04,949 - Gracias, hombre. - Sí. Cuídate, hombre. 695 00:38:08,620 --> 00:38:11,748 Oye, hombre, mira, ya que la fiesta no continúa, 696 00:38:11,831 --> 00:38:16,169 yo y algunos de los otros chicos lo haremos Probablemente termine simplemente dando vueltas. 697 00:38:16,252 --> 00:38:18,797 ¿Quieres que pasemos a recogerte? 698 00:38:18,880 --> 00:38:22,342 - Bueno, ¿crees que es una buena idea? - Oh sí. Claro, hombre. Ningún problema. 699 00:38:22,425 --> 00:38:23,885 Incluso después de que lo hayas pasado mal, 700 00:38:23,968 --> 00:38:26,846 los chicos que aún no te tienen Te dará unos días para descansar. 701 00:38:26,930 --> 00:38:28,932 Sería un movimiento genial. 702 00:38:29,015 --> 00:38:31,434 para aparecer y hacerles saber no te molesta tanto. 703 00:38:31,518 --> 00:38:33,895 Sí, está bien. Fresco. 704 00:38:33,978 --> 00:38:36,523 - ¿Hasta luego? - Sí. Seguro. Gracias por el viaje, hombre. 705 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Oye, hombre, uh, ponle un poco de hielo por un rato. 706 00:38:40,401 --> 00:38:43,154 Después de eso no será nada. unas cuantas cervezas no pueden solucionarlo. 707 00:38:43,238 --> 00:38:47,534 [Se reproduce "Low Rider"] 708 00:38:49,702 --> 00:38:52,997 [la canción continúa sonando] 709 00:38:56,292 --> 00:39:00,755 ♪ Todos mis amigos conocen al lowrider ♪ 710 00:39:03,132 --> 00:39:07,428 ♪ El jinete bajo está un poco más alto ♪ 711 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 ¿Qué dijo ella? Sólo estoy interesado. 712 00:39:30,869 --> 00:39:32,996 Creo que es gracioso. ¿Cómo me llamó? 713 00:39:33,079 --> 00:39:36,749 Sales con ella. Lo sabes. Sabemos que hablan de nosotros. Sólo díganos. 714 00:39:36,833 --> 00:39:38,751 - [risas] Nada. - No nos importa. 715 00:39:38,835 --> 00:39:40,837 Vamos, vamos. "Nada." Eso es mentira cuando haces eso. 716 00:39:40,920 --> 00:39:42,922 Sé que estás mintiendo, perra. 717 00:39:43,006 --> 00:39:45,049 - Sé que estás mintiendo. - ¿No te vas a enojar? 718 00:39:45,133 --> 00:39:48,219 No me voy a enojar. creo es un alboroto. No me importa lo que ella piense. 719 00:39:48,303 --> 00:39:51,222 Está bien. Ella te llamó perra y a ti puta. 720 00:39:51,306 --> 00:39:54,517 ¿Una puta? ¿Me llamó puta? Esa perra. no puedo - 721 00:39:54,601 --> 00:39:56,728 - Todo el mundo te llama puta. - ¡Shavonne! 722 00:39:56,811 --> 00:39:59,564 - ¡Oh, mierda! - Oh, esa perra. Voy a patearle el trasero. 723 00:39:59,647 --> 00:40:01,649 No puedo creer eso. Que perra. 724 00:40:01,733 --> 00:40:04,569 - Dijiste que no te ibas a enojar. - No estoy enojado. 725 00:40:04,652 --> 00:40:08,865 ♪ Low Rider es el indicado. Sí ♪ 726 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 - [silbando] - [el volumen se reduce] 727 00:40:12,368 --> 00:40:15,246 - Mira. Tengo una confesión que hacer. - ¿Qué quieres decir con una confesión? 728 00:40:15,330 --> 00:40:18,124 Mira, durante el último año he estado hablando de ir a la facultad de derecho 729 00:40:18,207 --> 00:40:19,959 para poder ser abogado de la ACLU 730 00:40:20,043 --> 00:40:22,503 y estar en condiciones de ayudar a las personas que están siendo jodidos. 731 00:40:22,587 --> 00:40:25,673 Bueno, estaba haciendo cola ayer en la oficina de correos, ya sabes, 732 00:40:25,757 --> 00:40:28,384 y estoy mirando a mi alrededor, y todo el mundo se ve realmente patético. 733 00:40:28,468 --> 00:40:31,930 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Quiero decir, como, la gente tenía... algo así como que se les caía la baba... 734 00:40:32,013 --> 00:40:34,599 Entonces este tipo se está inclinando. Se podía ver la grieta de su... 735 00:40:34,682 --> 00:40:37,352 - ¡Ay! - Eran como golpeadores de esposas. En fin. 736 00:40:37,435 --> 00:40:40,229 Y me di cuenta de que simplemente no quiero hacerlo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 737 00:40:40,313 --> 00:40:42,398 Suena bien pero tengo que afrontar el hecho 738 00:40:42,482 --> 00:40:45,193 que no me gusta la gente He estado hablando de ayudar. 739 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 ¿Sabes lo que soy? No creo Me gusta la gente, punto. Ustedes están bien. 740 00:40:48,529 --> 00:40:50,615 Sólo estoy tratando de ser honesto sobre ser un misántropo. 741 00:40:50,698 --> 00:40:54,744 ¿Entonces no irás a la facultad de derecho? ¿Qué quieres hacer entonces? 742 00:40:54,827 --> 00:40:57,538 [suspiros] Quiero bailar. 743 00:40:57,622 --> 00:40:59,707 - [bocinazos] - [la canción continúa sonando] 744 00:41:03,711 --> 00:41:06,089 [hombre] Está bien. Vamos a rockear. 745 00:41:08,549 --> 00:41:10,969 Ey. Súbete, hombre. 746 00:41:11,052 --> 00:41:13,179 Oye, hombre. ¿De quién es el auto? 747 00:41:13,262 --> 00:41:15,473 - ¿Conoce a Wooderson? - ¿Cómo te va, hombre? 748 00:41:15,556 --> 00:41:18,726 Ey. Bastante bien. ¿Cómo te va? 749 00:41:20,395 --> 00:41:23,064 Dime, hombre. ¿Tienes un porro? 750 00:41:24,190 --> 00:41:26,275 Eh, no. En mí no, hombre. 751 00:41:26,359 --> 00:41:28,319 [Wooderson se ríe] 752 00:41:29,320 --> 00:41:31,906 Sería mucho mejor si lo hicieras. 753 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 [termina la canción] 754 00:41:39,706 --> 00:41:41,874 [Wooderson] Está bien, está bien, está bien. 755 00:41:41,958 --> 00:41:44,460 [Rosa] Oye, hombre, todavía conduciendo a Houston por la mañana 756 00:41:44,544 --> 00:41:45,962 para conseguir esas entradas de Aerosmith? 757 00:41:46,045 --> 00:41:47,672 [Wooderson] Oh, tienes toda la razón. 758 00:41:47,755 --> 00:41:50,508 - Buenas, señoras. ¡Ay! - [Rosa] Bien. 759 00:41:50,591 --> 00:41:52,552 [Wooderson] ¿Necesitas que te recoja un par? 760 00:41:52,635 --> 00:41:54,470 - [Rosa] Sí. Dos. - [Wooderson] Genial. 761 00:41:54,554 --> 00:41:56,514 ["Huracán" suena, débil] 762 00:41:56,597 --> 00:42:00,018 - [Mitch] Oye, ¿estás seguro de que estoy bien aquí? - [Rosa] Sí, hombre. Estarás bien. 763 00:42:00,101 --> 00:42:02,854 Mira, si alguien empieza a meterse contigo, simplemente hazlo con calma. 764 00:42:04,605 --> 00:42:08,901 ♪ Aquí viene la historia del Huracán ♪ 765 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 I El hombre al que culparon las autoridades ♪ 766 00:42:12,780 --> 00:42:15,283 ♪ Por algo que nunca hizo ♪ 767 00:42:16,284 --> 00:42:19,162 ♪ Metido en una celda de prisión solo una vez ♪ 768 00:42:19,245 --> 00:42:23,249 ♪ Él podría haber sido El campeón del mundo ♪ 769 00:42:32,592 --> 00:42:35,636 ♪ Tres cuerpos tirados allí ¿Patly me ve? 770 00:42:35,720 --> 00:42:37,805 - ♪Y otro hombre llamado Bello♪ - Falta uno. 771 00:42:37,889 --> 00:42:39,807 [Wooderson] "Prickford." 772 00:42:39,891 --> 00:42:41,350 "Wood-a-been". ¿Acontecimiento? 773 00:42:41,434 --> 00:42:43,519 Es un fastidio lo de tu fiesta, hombre. 774 00:42:43,603 --> 00:42:46,981 ¿Qué puedo decir? Está más allá de mí. El repartidor se bloqueó. 775 00:42:47,065 --> 00:42:49,358 Y es un - Mantén la vista en la pelota - 776 00:42:49,442 --> 00:42:50,735 asunto muerto! 777 00:42:50,818 --> 00:42:52,779 - Oye, hombre. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué está pasando? 778 00:42:52,862 --> 00:42:53,988 - Nada. - ¿Poco? 779 00:42:54,072 --> 00:42:55,490 - Nada en absoluto. - Ey. 780 00:42:55,573 --> 00:42:57,825 - Ey. - Oye, ¿conoces a Mitch? 781 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 - Oh sí. Creo que acabo de oír hablar de ti. - ¿En realidad? ¿Qué escuchaste? 782 00:43:01,037 --> 00:43:02,580 [risas] No lo sé, hombre. ¿Estás bien? 783 00:43:02,663 --> 00:43:04,499 Oh. Sí. 784 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Oh. supongo Los veré un poco más tarde. 785 00:43:08,836 --> 00:43:11,506 - Bueno. Hablaré contigo más tarde. - Bueno. Nos vemos. 786 00:43:11,589 --> 00:43:14,133 [la canción continúa sonando] 787 00:43:14,217 --> 00:43:17,386 ♪ Mientras tanto, muy lejos En otra parte de fown ♪ 788 00:43:17,470 --> 00:43:20,223 ♪ Rubin Carter y un par de amigos. Están conduciendo por ahí ♪ 789 00:43:20,306 --> 00:43:23,559 Oye, hombre. ¿En qué grado está? 790 00:43:23,643 --> 00:43:25,686 Estudiante de segundo año. 791 00:43:25,770 --> 00:43:27,688 - Vamos. Vamos. - Está bien. 792 00:43:27,772 --> 00:43:30,441 Apresúrate. Ir. Aunque debemos darnos prisa. 793 00:43:30,525 --> 00:43:32,610 [Slater] Mira esto. De doble cañón El morado llegará el domingo. 794 00:43:32,693 --> 00:43:33,653 [Rosa] Donny. 795 00:43:33,736 --> 00:43:36,739 - Tengo una gran sorpresa para ti. - Después de hacer este tiro. 796 00:43:36,823 --> 00:43:39,575 Oh, Dios. Espera esto. Ajustado. Se ve bien. 797 00:43:42,745 --> 00:43:44,664 Sí. Sí. 798 00:43:44,747 --> 00:43:47,583 [Dawson] ¡Vaya! ¡Gene! 799 00:43:47,667 --> 00:43:49,585 ¡Bonita lengua! 800 00:43:49,669 --> 00:43:51,587 - ¿Quién los pintó? - Sobre todo Michelle. 801 00:43:51,671 --> 00:43:52,672 ¡Ah! 802 00:43:54,382 --> 00:43:56,467 - Ey. Tengo una idea. - ¿Qué? 803 00:43:56,551 --> 00:43:59,053 - Una redada de cerveza más tarde. - Oye, hombre. 804 00:43:59,137 --> 00:44:01,973 Pickford tiene un idiota que estamos a punto de quemar. ¿Estás con nosotros? 805 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 Piénselo. Sí. 806 00:44:05,101 --> 00:44:06,602 ¿Estás bien, hombre? 807 00:44:08,563 --> 00:44:10,148 ¿Como cómo? 808 00:44:13,067 --> 00:44:14,569 Bueno. 809 00:44:15,653 --> 00:44:17,280 Oye, hombre. No acostarse. 810 00:44:18,156 --> 00:44:20,324 Sólo estaba preguntando si te drogas. 811 00:44:20,408 --> 00:44:22,785 - Sí. ¿Fumar marihuana? - Sí. 812 00:44:22,869 --> 00:44:25,580 Oh. Nunca lo había hecho antes, pero ya sabes. 813 00:44:25,663 --> 00:44:27,665 [el motor arranca] 814 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 - ¿Adónde vas? Micro. Micro. - ¿Adónde vas? 815 00:44:36,966 --> 00:44:38,885 - ¿Adónde vas? - Yo — Tocas. 816 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Sólo - 817 00:44:40,970 --> 00:44:42,054 [exhala] 818 00:44:44,390 --> 00:44:46,684 Yo—no. 819 00:44:46,767 --> 00:44:48,311 [Pickford] ¡Ponlo en marcha! 820 00:44:48,394 --> 00:44:51,564 ["Solo quiero hacerte el amor" jugando] 821 00:44:53,065 --> 00:44:55,526 ¡Cuidado! 822 00:44:55,610 --> 00:44:57,528 [charla] 823 00:44:57,612 --> 00:44:59,530 Más tarde. 824 00:44:59,614 --> 00:45:03,201 - ♪ [no quiero que hagas mi cama ♪ - Hola. 825 00:45:03,284 --> 00:45:05,828 - Excelente. - ♪ [no quiero tu dinero foo ♪ 826 00:45:05,912 --> 00:45:07,163 Aquí tienes. 827 00:45:07,246 --> 00:45:11,125 ♪ Sólo quiero hacerte el amor ♪ 828 00:45:15,254 --> 00:45:17,590 Oye. Son los pollitos. Shavonne todavía cree que está enojada conmigo. 829 00:45:17,673 --> 00:45:20,927 Mírame conseguir algo yendo justo aquí. Ey. ¿Qué está sucediendo? 830 00:45:21,010 --> 00:45:23,763 - [Shavonne] ¿Qué están haciendo ustedes? - Oh, un poco de hierba. Sabes. 831 00:45:23,846 --> 00:45:25,765 [Dawson] Puede haber una redada de cerveza más tarde. 832 00:45:25,848 --> 00:45:26,891 ¿Ah, de verdad? 833 00:45:26,974 --> 00:45:28,643 - Sí. - Fresco. 834 00:45:28,726 --> 00:45:31,437 - Supongo que nos vemos por ahí. - Está bien. Compruébalo más tarde. 835 00:45:31,520 --> 00:45:32,897 - Adiós. - Más tarde. 836 00:45:33,773 --> 00:45:35,900 Slater, hombre, ¿por qué siempre estás ¿Qué idiota, hombre? 837 00:45:35,983 --> 00:45:39,111 - ¿De qué estás hablando? - "Te veré más tarde". "Te veré más tarde." 838 00:45:39,195 --> 00:45:41,197 Oye, hombre. Sal de mi caso, hombre. 839 00:45:41,280 --> 00:45:44,158 Oh, hombre. Las chicas no quieren oír esa mierda. 840 00:45:44,242 --> 00:45:46,244 Bueno, ellos no quieren Escucha cualquier cosa, hombre. 841 00:45:46,327 --> 00:45:50,122 La g - Las chicas, hombre, en nuestras clases, Todos son mojigatos, hombre. 842 00:45:50,206 --> 00:45:52,124 - Son unas putitas inútiles, tío. - Ay dios mío - 843 00:45:52,208 --> 00:45:54,043 Son las chicas delante de nosotros. Eran salvajes. 844 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 Nuestra clase es simplemente inútil. 845 00:45:55,670 --> 00:45:58,089 Tal vez nunca hayas Pasé la etapa de olfatear el trasero. 846 00:45:58,172 --> 00:45:59,799 Eso es lo que me parece. 847 00:45:59,882 --> 00:46:02,927 Oye, hombre, es calidad, no cantidad. ¿Está bien, hombre? 848 00:46:03,010 --> 00:46:06,806 Y... Y espera hasta llegar a la universidad, hombre. No puedo esperar a llegar a la universidad, hombre. 849 00:46:06,889 --> 00:46:09,934 Sí. Cuando llegue a la universidad, Todo lo que voy a hacer es bang, bang, bang. 850 00:46:10,017 --> 00:46:13,396 [altavoces: suena "Love Hurts", se desmaya] 851 00:46:14,397 --> 00:46:19,193 Ooh, el amor duele ♪ 852 00:46:22,530 --> 00:46:24,323 ♪soy joven♪ 853 00:46:25,574 --> 00:46:27,410 Lo sé ♪ 854 00:46:28,619 --> 00:46:33,165 ♪ Pero aun así ♪ 855 00:46:33,874 --> 00:46:37,044 - [la canción continúa sonando] - Hola, Hirshfelder. Vamos. Vamos. 856 00:46:37,128 --> 00:46:39,130 Sí. Vamos. Vámonos de aquí. 857 00:46:40,256 --> 00:46:42,425 - Vamos. - [Carl] ¡Vamos, hombre! 858 00:46:42,508 --> 00:46:45,219 - ¿Qué? - Es hora de irse. 859 00:46:45,303 --> 00:46:46,887 Ya vuelvo. 860 00:46:49,056 --> 00:46:51,934 ♪ Realmente aprendí mucho ♪ 861 00:46:52,018 --> 00:46:54,603 ♪ El amor es como una llama ♪ 862 00:46:55,855 --> 00:46:59,859 Oye. Ustedes se van, no pueden volver. 863 00:46:59,942 --> 00:47:02,528 Vaya, vaya. ¿Oíste eso? 864 00:47:02,611 --> 00:47:04,739 Si nos vamos, no podremos volver. 865 00:47:04,822 --> 00:47:06,741 ¡Oh, no! 866 00:47:06,824 --> 00:47:08,868 ¿Qué debemos hacer? 867 00:47:08,951 --> 00:47:10,786 [ambos se burlan] 868 00:47:10,870 --> 00:47:14,165 ¿Qué diablos estamos haciendo? Estaba llegando allí. 869 00:47:14,248 --> 00:47:16,167 Hombre, tenía mi mano debajo de su camisa. 870 00:47:16,250 --> 00:47:19,003 - Oh sí. - ¿Estabas llegando allí? 871 00:47:19,086 --> 00:47:21,255 ¿Oíste eso? Estaba llegando allí. 872 00:47:22,256 --> 00:47:24,717 Hijo, no sabrías qué hacer con él. incluso si hubieras llegado allí. 873 00:47:24,800 --> 00:47:26,719 Así que no te preocupes por eso. 874 00:47:26,802 --> 00:47:29,263 - Sólo porque ustedes se están ponchando. - Crece, muchacho. 875 00:47:29,347 --> 00:47:32,933 - Esa fue nuestra última fiesta de secundaria. - Así es. Estamos en el gran momento ahora. 876 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Somos estudiantes de primer año donde todas las chicas saldrán. 877 00:47:35,936 --> 00:47:38,773 Tus días de estar tumbado y tirar la lengua toda la noche se acabaron. 878 00:47:38,856 --> 00:47:40,649 Sí, claro. 879 00:47:40,733 --> 00:47:43,736 ["Paranoico" jugando] 880 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 ♪ Terminé con mi mujer ♪ 881 00:47:54,372 --> 00:47:57,708 ♪ Porque ella no pudo ayudarme. Con mi mente 7 882 00:47:57,792 --> 00:48:00,753 - ¿No sabías que se rellena el sostén? - ¿Terry se rellena el sujetador? 883 00:48:00,836 --> 00:48:03,255 - ¿No sabías que eran calcetines? Mierda. - Sí. 884 00:48:03,339 --> 00:48:05,341 Me parecieron reales. 885 00:48:08,761 --> 00:48:11,680 - Mierda. - ¡Dispersión! 886 00:48:11,764 --> 00:48:14,016 [todos gritando] 887 00:48:16,811 --> 00:48:19,730 [O'Bannion] ¡Este de aquí! ¡Ven aquí, cariño! ¡Te tenemos, cariño! 888 00:48:19,814 --> 00:48:21,565 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 889 00:48:21,649 --> 00:48:23,692 Está bien. Sal ahí fuera. Vete, cariño. Ir. 890 00:48:23,776 --> 00:48:26,112 ♪ Si no encuentras algo para apaciguar ♪ 891 00:48:26,195 --> 00:48:28,572 Ven aquí. Ven aquí, pequeño maricón. Ven aquí. 892 00:48:28,656 --> 00:48:30,574 - Vamos. - ♪ ¿Puedes ayudarme? ♪ 893 00:48:30,658 --> 00:48:33,911 Ven aquí. ¿Adónde vas, muchacho, eh? 894 00:48:33,994 --> 00:48:37,081 No te haremos daño... mucho. [risas] 895 00:48:37,164 --> 00:48:40,251 Sólo agárrate a esa valla de allí. Está bien, y chilla como un cerdo. 896 00:48:40,334 --> 00:48:42,378 [chillido] 897 00:48:42,461 --> 00:48:44,422 - ¿Estás listo para hacer ambidiestro? - [Benny] Ah, sí. 898 00:48:44,505 --> 00:48:47,258 Yo soy el primero. [gruñidos] 899 00:48:47,341 --> 00:48:49,301 - [gruñidos] - [O'Bannion chilla] 900 00:48:49,385 --> 00:48:51,345 - [Hirshfelder gime] - [risas] 901 00:48:51,429 --> 00:48:53,431 ♪ Necesito que alguien me lo muestre ♪ 902 00:48:53,514 --> 00:48:56,851 Caray. Bastardos. 903 00:48:56,934 --> 00:48:59,353 - [risas] - [O'Bannion] ¡Vaya! 904 00:48:59,437 --> 00:49:01,439 [O'Bannion gruñe] 905 00:49:03,732 --> 00:49:05,818 [chica] Hola chicos. 906 00:49:06,986 --> 00:49:08,946 Tómatelo con calma con el niño, ¿quieres? 907 00:49:09,029 --> 00:49:11,282 Aquí viene otro, estudiante de primer año. ¿Estás listo? 908 00:49:11,365 --> 00:49:13,284 - Señoras. - [O'Bannion] ¿Te gusta eso? 909 00:49:13,367 --> 00:49:16,370 - [Benny] Aquí hay uno para mi madre. - [O'Bannion gruñe] 910 00:49:17,580 --> 00:49:19,039 Oye. ¿Quién es ese niño? 911 00:49:20,249 --> 00:49:21,709 ¿Qué? ¿Ese niño de ahí? 912 00:49:21,792 --> 00:49:24,545 Sólo un niño que vimos corriendo por ahí. No debería haber sido, junto al centro de recreación. 913 00:49:25,129 --> 00:49:26,881 Ey. ¿Podemos tomar algunas de esas cervezas? 914 00:49:26,964 --> 00:49:28,591 - ¿Uno de estos? - [Shavonne] Sí. 915 00:49:28,674 --> 00:49:30,801 [risas] ¿Por qué? 916 00:49:30,885 --> 00:49:32,386 Sólo dame una cerveza. 917 00:49:32,470 --> 00:49:34,763 - [O'Bannion] ¡Fuera de aquí, dije! - ¿Sí? 918 00:49:34,847 --> 00:49:36,765 Atrapar. ¿Eh? ¿Mmm? 919 00:49:36,849 --> 00:49:39,768 Tubbs, atrapa. Bien. Sal de aquí. 920 00:49:39,852 --> 00:49:42,688 - ¿Por qué desperdicias una cerveza con él? - ¿Qué? 921 00:49:43,689 --> 00:49:46,317 - No es gran cosa. No es gran cosa. - Dales una cerveza. 922 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 Hombre, esto apesta. ¿Está bien? 923 00:49:48,486 --> 00:49:51,822 Último maldito día de clases. Ninguna maldita fiesta. No joder - 924 00:49:52,698 --> 00:49:54,033 [la botella se rompe] 925 00:49:54,116 --> 00:49:56,118 - Acabas de desperdiciar otra puta cerveza. - Callarse la boca. 926 00:49:56,202 --> 00:49:58,120 Gracias. 927 00:49:58,204 --> 00:49:59,747 - Mmm. - Ey. 928 00:50:00,623 --> 00:50:02,625 [tira hacia arriba] 929 00:50:03,959 --> 00:50:06,295 Entonces, ¿cuál de tus amigos ¿Te compré la cerveza esta vez? 930 00:50:06,378 --> 00:50:08,297 - [niño] ¡Oye! ¡Que se joda! ¡Hice! - Bien. 931 00:50:08,380 --> 00:50:11,509 - ¡Sí, muérdeme! - ¡Lo deseas, imbécil! 932 00:50:11,592 --> 00:50:13,135 ¡Que te jodan! 933 00:50:13,219 --> 00:50:15,304 ¿Por qué los chicos son tan cerdos? 934 00:50:16,430 --> 00:50:18,349 - ¿Qué? - Vámonos de aquí. 935 00:50:18,432 --> 00:50:21,018 - Mmm. Nos vamos de aquí. - [el motor arranca] 936 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 [Wooderson] Déjame decirte Lo que Melba Toast está empacando aquí. 937 00:50:24,188 --> 00:50:28,317 Tenemos 411 Positrack atrás, 750 doble bomba, tomas Edelbrock, 938 00:50:28,400 --> 00:50:33,322 Ford mayores de 30 años, pistones emergentes 11 a 1, Turborreactor de 390 caballos de fuerza. 939 00:50:33,405 --> 00:50:35,616 Estamos hablando de un maldito músculo. 940 00:50:35,699 --> 00:50:38,494 Oye, hombre, sé que tienes esto. sacado de un cómic. 941 00:50:38,577 --> 00:50:41,497 Vi el anuncio: 2,95. Estaba justo al lado de los monos marinos. 942 00:50:41,580 --> 00:50:43,499 ¿Ves eso de ahí? Eso es un relámpago blanco. 943 00:50:43,582 --> 00:50:46,627 ¿Ves los zapatos en esa cosa? Tienes que Consigue algunos neumáticos. Estos son cortadores de pizza. 944 00:50:46,710 --> 00:50:48,629 [riendo] 945 00:50:48,712 --> 00:50:51,215 Sí. 946 00:50:51,298 --> 00:50:53,676 - Ay. - Eres todo un experto. 947 00:50:53,759 --> 00:50:56,470 Esto es triste. ¿No deberíamos estar haciendo otra cosa? 948 00:50:56,554 --> 00:50:58,472 Sí. ¿Cómo qué? 949 00:50:58,556 --> 00:51:00,474 - Estoy aburrido. - Siempre estás aburrido. 950 00:51:00,558 --> 00:51:02,309 - Vamos a separarnos. - ¿Adónde quieres ir? 951 00:51:02,393 --> 00:51:03,936 Entonces eres aburrido. 952 00:51:04,019 --> 00:51:05,938 - ¡Rosa! - Ey. 953 00:51:06,021 --> 00:51:08,566 Ey. Escuchas algo más ¿Sobre una redada de cerveza? 954 00:51:08,649 --> 00:51:12,236 - Habla con este hombre de aquí. - Paciencia, cariño, paciencia. 955 00:51:12,319 --> 00:51:14,238 - Ey. - Ey. 956 00:51:14,321 --> 00:51:17,908 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba a punto de hacerte la misma pregunta. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,078 - Escuché que te arrestaron. - Oh sí. 958 00:51:21,161 --> 00:51:23,080 Acaban de atrapar también a Hirshfelder. 959 00:51:23,163 --> 00:51:24,707 - ¿En realidad? - Sí. 960 00:51:24,790 --> 00:51:26,792 - ¿Qué tan malo? - Malo. 961 00:51:28,085 --> 00:51:30,504 - ¿Fue O'Bannion? - Sí. 962 00:51:30,588 --> 00:51:33,007 Dios, odio a ese imbécil. 963 00:51:33,090 --> 00:51:34,258 [risas] Lo sé. 964 00:51:35,259 --> 00:51:37,845 Entonces, um - [suspiros] 965 00:51:37,928 --> 00:51:40,139 ¿Qué han estado haciendo ustedes? Sólo - 966 00:51:40,222 --> 00:51:43,350 No lo sé. Conduciendo, sobre todo. 967 00:51:43,434 --> 00:51:45,686 no sabia que jodi Era tu hermana mayor. 968 00:51:45,769 --> 00:51:48,188 - Ups. - Oye, ¿escuché mi nombre por aquí? 969 00:51:48,272 --> 00:51:51,066 ¿Están hablando de mí? Oye, chico. 970 00:51:51,150 --> 00:51:53,819 [hace clic con la lengua] He oído que te han pillado bastante mal. 971 00:51:54,820 --> 00:51:58,449 Y les pedí que se lo tomaran con calma contigo. No puedo creer que hicieran eso. 972 00:51:58,532 --> 00:52:01,035 ¡Hombre! ¡Dios! ¡No es de extrañar! 973 00:52:01,118 --> 00:52:04,204 - Rosa, ¿qué pasó? - [todos charlando] 974 00:52:05,789 --> 00:52:07,708 Entonces, ¿dónde encontraron a Hirsh? 975 00:52:07,791 --> 00:52:10,711 No sé. Saliendo del centro de recreación, creo. 976 00:52:10,794 --> 00:52:12,713 - [niña] Oye. - [risas] 977 00:52:12,796 --> 00:52:16,342 - ¿Qué habéis estado haciendo chicos? - [chica murmura] Rosa, ¿verdad? 978 00:52:17,801 --> 00:52:19,720 ¡Hola! 979 00:52:19,803 --> 00:52:21,722 - [Wooderson se ríe] - ¡Oh! 980 00:52:21,805 --> 00:52:23,807 - Hola. - [risas] 981 00:52:26,935 --> 00:52:28,937 ¡Vaya! 982 00:52:29,021 --> 00:52:32,483 Acéptalo. te arrestaron porque no podías escapar. 983 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 Intentas escapar O'Bannion y esos tipos. 984 00:52:34,610 --> 00:52:38,197 Me voy a reír a carcajadas cuando sea tu turno, cuando te están rompiendo el culo. 985 00:52:38,280 --> 00:52:42,910 Oye, hombre, escuché el año pasado atraparon a unos diez estudiantes de primer año a la vez. 986 00:52:42,993 --> 00:52:46,372 O'Bannion retrocedió su camión Comí unas pizzas y les hice comerlas, hombre. 987 00:52:46,455 --> 00:52:48,165 Quiero decir, eso es una tontería. ¿Bien? 988 00:52:48,248 --> 00:52:51,126 Idiota suspende su último año ¿Para que pueda ser un idiota dos años seguidos? 989 00:52:51,210 --> 00:52:52,920 - ¿Es eso legal? - [se burla] 990 00:52:53,837 --> 00:52:55,172 ¡Maldito seas, Carl! 991 00:53:01,011 --> 00:53:03,931 [Dawson] ¡Oh! Bueno. Déjame salir. 992 00:53:04,014 --> 00:53:07,351 ¡Oye, Slater, maldito hippie! ¡Dame drogas, hombre! 993 00:53:07,434 --> 00:53:09,937 [Slater] Consigue un poco de tu madre, hombre. 994 00:53:10,020 --> 00:53:12,940 - Sí, acabamos de tirarnos a tu madre. - Bueno. Vete a la mierda, idiota. 995 00:53:13,023 --> 00:53:14,942 [llantas chirriando] 996 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Esos tipos, hombre. Hombre del bosque. 997 00:53:17,277 --> 00:53:19,446 ¿Qué está pasando? Dios, hace mucho que no te veo. 998 00:53:19,530 --> 00:53:21,448 Hombre, ¿qué está pasando? 999 00:53:21,532 --> 00:53:23,909 - Mucho tiempo sin verlo. [risas] - [olfatea] 1000 00:53:23,992 --> 00:53:26,954 - [Dawson] ¿Qué has estado haciendo? - [Wooderson] La misma mierda de siempre, hombre. 1001 00:53:27,037 --> 00:53:29,373 - Trabajando para la ciudad. - Hombre trabajador, ¿eh? 1002 00:53:29,456 --> 00:53:32,334 He estado pensando en Pero estoy volviendo a la escuela, hombre. 1003 00:53:32,418 --> 00:53:34,753 - Allá en JC, ¿algo así? - Sí, hombre. 1004 00:53:34,837 --> 00:53:38,257 Quiero decir, ahí es donde todas las chicas lo son, ¿verdad? 1005 00:53:38,340 --> 00:53:41,260 Pero por otro lado, hombre, Preferiría seguir trabajando. 1006 00:53:41,343 --> 00:53:43,971 - Guarde un poco de cambio en mi bolsillo. - ¿Sí? Esperar. 1007 00:53:44,054 --> 00:53:46,181 En lugar de gastar mi tiempo escuchando algo de mierda 1008 00:53:46,265 --> 00:53:48,267 quien no sabe De qué está hablando de todos modos. 1009 00:53:48,350 --> 00:53:50,352 Sé de lo que estás hablando. 1010 00:53:51,895 --> 00:53:53,814 Dime, eres un estudiante de primer año, ¿verdad? 1011 00:53:53,897 --> 00:53:55,858 - Sí. - Está bien, entonces dímelo, hombre. 1012 00:53:55,941 --> 00:53:58,068 ¿Cómo está la cosecha de este año? ¿De chicas de primer año mirando? 1013 00:53:58,152 --> 00:53:59,361 [Risa rosada] 1014 00:53:59,445 --> 00:54:01,530 Wood, terminarás en la cárcel. en algún momento muy pronto. 1015 00:54:01,613 --> 00:54:03,031 Lo sé a ciencia cierta. 1016 00:54:03,115 --> 00:54:05,534 No, hombre. No, déjame decirte. 1017 00:54:05,617 --> 00:54:08,579 Eso es lo que me encanta Estas chicas de secundaria, hombre. 1018 00:54:09,997 --> 00:54:12,291 Yo me hago mayor, ellos siguen teniendo la misma edad. 1019 00:54:12,374 --> 00:54:14,793 - [risas] - Lo hacen, ¿no? Sí, lo hacen. 1020 00:54:14,877 --> 00:54:16,795 Sí, lo hacen. 1021 00:54:16,879 --> 00:54:20,257 - ¿Quieren dar una vuelta? - ¡Escopeta! 1022 00:54:20,340 --> 00:54:21,508 Ay. 1023 00:54:22,426 --> 00:54:24,762 - Bosque. - Estoy aquí, hombre. 1024 00:54:25,471 --> 00:54:27,222 ¿Quieres venir? 1025 00:54:27,306 --> 00:54:29,224 [suspiros] Sí. ¿Por qué no? 1026 00:54:29,308 --> 00:54:32,436 - Cuídate, hermano. - Chicos, diviértanse ahora. 1027 00:54:32,519 --> 00:54:35,272 Escucha, te voy a dar una escopeta. 1028 00:54:35,355 --> 00:54:39,109 Pero quiero que sepas que es porque... Sólo porque voy a entrar. 1029 00:54:39,193 --> 00:54:42,529 - Tenlo en cuenta. ¿Está bien? - Bueno. Entiendo. 1030 00:54:46,158 --> 00:54:48,702 - Oye, hombre, ¿de quién es esta bola de boliche? - Es tuyo, hombre. 1031 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 - Pizarrero. - Oye, hombre. ¿Lo que está sucediendo? 1032 00:54:50,829 --> 00:54:52,164 - ¿Jugar un poco al futbolín? - ¡Sí! 1033 00:54:52,247 --> 00:54:53,457 Está bien. 1034 00:54:55,459 --> 00:54:57,377 [auto saliendo] 1035 00:54:57,461 --> 00:55:00,881 ["Tush" suena] 1036 00:55:00,964 --> 00:55:02,466 ♪ Sí ♪ 1037 00:55:07,554 --> 00:55:10,808 ♪ / he estado arriba, he estado abajo 1038 00:55:10,891 --> 00:55:14,228 ♪ Toma mis palabras Mi camino ♪ 1039 00:55:14,311 --> 00:55:15,646 Júnior. 1040 00:55:16,730 --> 00:55:19,233 ♪ No estoy pidiendo mucho ♪ 1041 00:55:19,316 --> 00:55:22,361 - [la canción continúa sonando] - Acércate al cubo de basura. 1042 00:55:22,444 --> 00:55:25,364 ¡Deténgase en el bote de basura! ¡Deténgase en el bote de basura! 1043 00:55:25,447 --> 00:55:26,990 Déjame, déjame, déjame, déjame... 1044 00:55:27,074 --> 00:55:30,744 ♪ He sido malo, he sido bueno 1045 00:55:30,828 --> 00:55:32,579 ♪ Dallas, Texas ♪ 1046 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 ♪ Hollywood ♪ 1047 00:55:34,331 --> 00:55:35,999 [gritando] 1048 00:55:36,083 --> 00:55:39,503 - Está bien. Bueno. ¡Oh! - ♪ No estoy pidiendo mucho ♪ 1049 00:55:39,586 --> 00:55:41,338 - [risas] - ¡Mierda, sí! 1050 00:55:41,421 --> 00:55:46,051 ♪ / dije: Señor, llévame al centro Sólo estoy buscando algo de trasero ♪ 1051 00:55:46,134 --> 00:55:47,886 - ¡Sí! - ¡Sí! 1052 00:55:47,970 --> 00:55:50,138 Hola chicos, deténgase en ese que está allí. 1053 00:55:50,222 --> 00:55:52,307 - Sí, sí, sí. - Toma, sostén esto. Sostén esto. 1054 00:55:52,391 --> 00:55:55,394 [la canción continúa sonando] 1055 00:55:57,229 --> 00:55:59,940 - ¡Lo tengo! ¡Ir! ¡Ir! - [Dawson] Adivina qué. 1056 00:56:00,023 --> 00:56:02,442 ¡Es el día de la basura! 1057 00:56:03,443 --> 00:56:06,238 - [gruñidos] ¡Sí! - [risas] 1058 00:56:06,321 --> 00:56:09,324 - ¡Vaya! ¡Estamos corriendo! - [continúa riendo] 1059 00:56:10,576 --> 00:56:12,870 ¡Sí! ¡Vaya! 1060 00:56:12,953 --> 00:56:15,414 - ¡Vaya! - [continúa riendo] 1061 00:56:15,497 --> 00:56:16,832 Oh, mi - 1062 00:56:17,916 --> 00:56:19,835 [se ahoga] Bola de bolos. 1063 00:56:19,918 --> 00:56:21,879 - ¡Sí! - Lanzar la bola de boliche. 1064 00:56:22,963 --> 00:56:23,964 ¿Crees que debería hacerlo? 1065 00:56:24,047 --> 00:56:26,341 - ¡Sí! ¡Tíralo! - ¡Tíralo! ¡Tíralo! 1066 00:56:26,425 --> 00:56:28,969 [Rosa] Vamos. Ahora estás jugando con los grandes. 1067 00:56:29,052 --> 00:56:32,264 [Dawson] ¡Hazlo! ¡Tíralo! ¡Estudiante de primer año maricón-maricón-coño! ¡Tíralo! 1068 00:56:32,347 --> 00:56:34,224 - ¡Tíralo! - [Rosa] ¡Levántate! 1069 00:56:35,601 --> 00:56:40,188 ♪ No estoy pidiendo mucho Mm-mmm ♪ 1070 00:56:40,272 --> 00:56:42,232 ¡Que se jodan! [reír] 1071 00:56:42,316 --> 00:56:46,987 Esa bola de boliche decía "¡Uf!" ¡A ese maldito parabrisas! 1072 00:56:47,070 --> 00:56:50,115 - ¡Sí! - ¡Ja ja! ¡Estás loco, joven! 1073 00:56:50,198 --> 00:56:52,117 ¡Estás loco! 1074 00:56:52,200 --> 00:56:54,119 Oye, hombre, se nos acabó la cerveza. 1075 00:56:54,202 --> 00:56:57,247 - Tenemos que hacer una parada para llevar. - A la mierda eso. 1076 00:56:57,331 --> 00:56:59,917 - No tengo dinero. ¿Quién tiene dinero? - [Pink] Yo le di el mío. 1077 00:57:00,000 --> 00:57:01,919 [Dawson] ¿Dónde está tu dinero? No, no importa. 1078 00:57:02,002 --> 00:57:04,171 Deténgase en esa dirección. 1079 00:57:04,254 --> 00:57:06,715 [termina la canción] 1080 00:57:06,798 --> 00:57:09,051 [chirrido de neumáticos] 1081 00:57:09,134 --> 00:57:11,511 - ¿Qué vas a hacer, hombre? ¿Izarlo? - Sí. Eso es todo lo que hago. 1082 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 - Sólo necesito al novato como vigía. - No quiero meterme en problemas. 1083 00:57:13,805 --> 00:57:16,224 - ¿Y tú, Randall Pink? - [Pink] No sé nada de esto, Don. 1084 00:57:16,308 --> 00:57:17,434 Vamos. 1085 00:57:21,063 --> 00:57:22,856 No quiero verte. 1086 00:57:22,940 --> 00:57:25,400 Será mejor que tengas cuidado, joven. 1087 00:57:26,443 --> 00:57:29,112 - Semillas de girasol. - [Rosa] ¡Zigzags! 1088 00:57:29,196 --> 00:57:32,157 - Zigzagueos. - Oye, hombre, no estoy muy seguro de esto. 1089 00:57:32,240 --> 00:57:35,619 Shh. Realmente voy a pagar por ello. Sólo estoy jugando con ellos. ¿Bueno? 1090 00:57:36,703 --> 00:57:38,205 Bien. 1091 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 - [la puerta se abre] - [suspiros] 1092 00:57:54,554 --> 00:57:56,473 ¡Corre! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1093 00:57:56,556 --> 00:58:00,185 ¡Vamos, chicos! ¡Tenemos que salir de aquí, hombre! ¡Vamos! 1094 00:58:00,268 --> 00:58:02,521 - ¡Vamos! - ¡Ay dios mío! 1095 00:58:02,604 --> 00:58:05,607 Muy bien, ahora no intentes nada. O te mataré a tiros. 1096 00:58:06,525 --> 00:58:09,486 - Don, devuélveme la cerveza, hombre. - Pagué la cerveza, hombre. 1097 00:58:10,737 --> 00:58:13,031 Rompiste mi buzón, ¿no? 1098 00:58:14,199 --> 00:58:16,118 ¡Mírame a los ojos, punk! 1099 00:58:16,201 --> 00:58:18,704 No sé de qué estás hablando, Señor, pero le sugiero que... 1100 00:58:18,787 --> 00:58:20,580 Lo arruinaste, ¿no? 1101 00:58:25,168 --> 00:58:27,963 Manipulación de buzones de correo es un delito grave. 1102 00:58:29,256 --> 00:58:32,467 - Ya llamé a la policía. - [el martillo se suelta] 1103 00:58:32,551 --> 00:58:35,262 creo que ustedes muchachos Debería salir del auto. 1104 00:58:35,345 --> 00:58:38,348 - [susurros] Solo vete, hombre. - Agradable y lento. 1105 00:58:38,807 --> 00:58:40,392 ¡Ve! Ve! Ve! 1106 00:58:41,685 --> 00:58:43,603 ¡Vaya! 1107 00:58:44,604 --> 00:58:46,481 [disparos] 1108 00:58:46,565 --> 00:58:48,233 - ¡Abajo! - [Dawson riendo] 1109 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 [Pickford] ¡Nos está disparando! Santo— 1110 00:58:54,364 --> 00:58:56,867 - [Cynthia suspira] - Bastante sin incidentes, ¿eh? 1111 00:58:59,202 --> 00:59:01,121 ¿Cuál de ustedes tenía la teoría? 1112 00:59:01,204 --> 00:59:04,124 acerca de cómo el presidente Ford viejas lesiones en la cabeza de fútbol 1113 00:59:04,207 --> 00:59:06,126 está afectando a la economía? 1114 00:59:06,209 --> 00:59:08,211 ¿Conocías a Ford? ¿Estaba en la Comisión Warren? 1115 00:59:08,295 --> 00:59:11,631 ¿A quién le importa? Saldrá de allí este otoño. Mira, necesitamos algo de alcohol. 1116 00:59:11,715 --> 00:59:14,217 Eso es un pensamiento. [risas] 1117 00:59:14,301 --> 00:59:16,636 [máquina de discos] Jd Rock and roll hoochie koo ♪ 1118 00:59:16,720 --> 00:59:19,222 Jd Rock and roll hoochie koo ♪ 1119 00:59:19,306 --> 00:59:23,602 - ♪ Señorita mamá, enciende mi mecha ♪ - ♪ Enciende mi mecha ♪ 1120 00:59:24,144 --> 00:59:26,146 Jd Rock and roll hoochie koo ♪ 1121 00:59:26,229 --> 00:59:28,815 - ♪ Rock and roll hoochie koo ♪ - [suenan las campanas de la máquina de pinball] 1122 00:59:28,899 --> 00:59:31,443 ♪ Salga y difunda la noticia ♪ 1123 00:59:37,991 --> 00:59:40,410 ♪ Los mosquitos empezaron a zumbar Sobre esta época del año 1124 00:59:40,494 --> 00:59:42,412 - [la canción continúa sonando] - Dime, hombre. 1125 00:59:42,496 --> 00:59:45,749 ¿Por qué no corres al Centenario? Y tráeme seis libras de estas cosas. 1126 00:59:45,832 --> 00:59:48,376 - ¿Crees que puedes hacer eso? -Eh— 1127 00:59:49,669 --> 00:59:51,588 - Gracias, hombre. - [niño] ¡Buena suerte! 1128 00:59:51,671 --> 00:59:53,381 [risas] 1129 00:59:53,465 --> 00:59:57,260 Sólo digo, si vamos a conducir alrededor, deberíamos hacer algo - ¡Ohh! 1130 00:59:57,344 --> 00:59:59,262 Sí. Sabes, tienes razón, hombre. 1131 00:59:59,346 --> 01:00:04,267 Sólo voy a, ya sabes, emborracharme. tal vez echar un polvo o pelear. 1132 01:00:04,351 --> 01:00:06,812 ¡No, lo digo en serio, hombre! ¡Deberíamos estar dispuestos a cualquier cosa! 1133 01:00:06,895 --> 01:00:08,814 Lo sé. Somos. ¿Pero qué? 1134 01:00:08,897 --> 01:00:11,066 Quiero decir, Dios, ¿nunca sientes que 1135 01:00:11,149 --> 01:00:13,610 todo lo que hacemos y todo lo que nos han enseñado 1136 01:00:13,693 --> 01:00:15,362 es sólo para servir al futuro? 1137 01:00:15,445 --> 01:00:18,240 Sí, lo sé. Es como si todo fuera preparación. 1138 01:00:18,323 --> 01:00:20,617 Bien. Pero ¿qué somos? preparándonos para? 1139 01:00:20,700 --> 01:00:22,869 - Muerte. - [Tony] Vida de la fiesta. 1140 01:00:22,953 --> 01:00:24,871 [Mike] Es verdad. 1141 01:00:24,955 --> 01:00:26,873 Ya sabes, pero eso es válido. 1142 01:00:26,957 --> 01:00:30,877 Porque si todos vamos a morir de todos modos, ¿No deberíamos estar disfrutando ahora? 1143 01:00:30,961 --> 01:00:33,964 ¿Sabes? Me gustaría dejar de pensar del presente - como, ahora mismo - 1144 01:00:34,047 --> 01:00:37,717 como un preámbulo menor e insignificante a algo más. 1145 01:00:37,801 --> 01:00:38,718 ¡Exactamente! 1146 01:00:38,802 --> 01:00:40,512 Eso es lo que todos en este auto necesitan... 1147 01:00:40,595 --> 01:00:43,390 algunos buenos viejos, que valen la pena experiencia visceral. 1148 01:00:44,474 --> 01:00:47,561 [hombre] Recuerda comer algo verde todos los días. 1149 01:00:47,644 --> 01:00:49,563 Y tener mucho calcio. 1150 01:00:49,646 --> 01:00:53,066 Es muy importante para las madres jóvenes. tener mucho calcio. 1151 01:00:53,150 --> 01:00:56,236 - Ahí estás. Nos vemos mañana por la noche. - Adiós. 1152 01:00:56,319 --> 01:01:00,532 - ¿Cómo estás esta noche? - Bastante bien. ¿Cómo te va? 1153 01:01:00,615 --> 01:01:02,951 Irás mucho mejor cuando salgo en un par de horas. 1154 01:01:03,034 --> 01:01:05,036 Sí, escuché eso. 1155 01:01:09,082 --> 01:01:11,668 - Tienes 18 años, ¿verdad? - Oh sí. 1156 01:01:11,751 --> 01:01:14,379 - Recién graduado. - Graduado. Felicidades. 1157 01:01:15,380 --> 01:01:19,676 - Entonces, ¿irás a la universidad en otoño? - Uh, sabes, todavía no estoy seguro. 1158 01:01:19,759 --> 01:01:22,179 Estoy trabajando ahora para la ciudad. 1159 01:01:23,305 --> 01:01:26,474 Pensando en conservar el trabajo por un tiempo. 1160 01:01:26,558 --> 01:01:28,727 - Sabes, es dinero en mi bolsillo. - Escuché eso. 1161 01:01:28,810 --> 01:01:30,562 Aquí tienes más dinero para tu bolsillo. 1162 01:01:30,645 --> 01:01:33,440 - Que tengas una buena noche esta noche. - Bueno. Gracias. 1163 01:01:33,523 --> 01:01:35,150 Oye, tómatelo con calma. 1164 01:01:38,195 --> 01:01:40,197 ¡Pst! Hola, Mitch. 1165 01:01:42,324 --> 01:01:44,284 Ey. Ahí están ustedes. 1166 01:01:44,367 --> 01:01:47,412 - Oye, hombre, ¿qué hay en la bolsa? - Ah, un seis. 1167 01:01:47,495 --> 01:01:49,456 - Me debes una, hombre. - [risas] Sí. 1168 01:01:49,539 --> 01:01:51,541 Ellos reventaron el infierno También de Hirshfelder. 1169 01:01:51,625 --> 01:01:54,502 - Sí, lo escuché. - Oye, hombre, ¿estás en el Emporium? 1170 01:01:54,586 --> 01:01:55,962 Oh sí. 1171 01:01:56,046 --> 01:01:58,381 Oye, ¿ese bastardo de O'Bannion está ahí? 1172 01:01:58,465 --> 01:02:01,468 [suspira] Sí. Odio a ese idiota. 1173 01:02:03,845 --> 01:02:05,472 ¿Quieren recuperarlo? 1174 01:02:05,555 --> 01:02:07,224 - Claro que sí. - ¡Sí! 1175 01:02:07,307 --> 01:02:10,060 [jlukebox: "Paseo lento" reproduciéndose] 1176 01:02:10,143 --> 01:02:11,978 Voy lento ♪ 1177 01:02:13,688 --> 01:02:15,899 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1178 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 [chica] ¿De verdad te lo vendieron? 1179 01:02:18,193 --> 01:02:20,195 - Por supuesto. - Fresco. 1180 01:02:22,030 --> 01:02:23,990 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1181 01:02:24,074 --> 01:02:26,952 - [gemidos] - Ahí tienes, amigo. 1182 01:02:27,035 --> 01:02:29,829 ¡Vaya! Cheque de pago. Oh sí. 1183 01:02:29,913 --> 01:02:32,332 - Qué manera de disparar, hombre. - Gracias, amigo. 1184 01:02:32,415 --> 01:02:35,335 [risas] Oh, sí. Lo entendió. 1185 01:02:35,418 --> 01:02:38,338 - Recibí tu cambio. - Oh, no te preocupes, hombre. 1186 01:02:38,421 --> 01:02:40,840 - Le compré una cerveza a mi pareja. - Sí, señor. 1187 01:02:40,924 --> 01:02:42,842 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 1188 01:02:42,926 --> 01:02:44,844 - Está bien. - Tipo. 1189 01:02:44,928 --> 01:02:47,347 - Fiesta en la torre de la luna. - Ah, estoy ahí. 1190 01:02:47,430 --> 01:02:50,517 Benny y tú recojéis el primer barril. Voy a cobrar el resto. 1191 01:02:50,600 --> 01:02:52,519 Corre la voz, hombre. 1192 01:02:52,602 --> 01:02:54,521 Max, Phil, fiesta en la torre lunar. 1193 01:02:54,604 --> 01:02:57,274 Oye, buen juego, hombre. Tú también. 1194 01:02:57,357 --> 01:02:59,776 Todos ustedes son una vergüenza al deporte del billar 1195 01:02:59,859 --> 01:03:02,988 y deberías estar orgulloso que hasta te dejo jugar en mi mesa. 1196 01:03:03,071 --> 01:03:05,991 Eres el peor jugador de billar. alguna vez he visto en mi vida, 1197 01:03:06,074 --> 01:03:09,327 pero si sigues mirándome Quizás aprendas algo. 1198 01:03:09,411 --> 01:03:11,246 Mierda, tienes tantas pelotas sobre la mesa, 1199 01:03:11,329 --> 01:03:12,998 voy a tener que empezar golpeando tus bolas 1200 01:03:13,081 --> 01:03:14,582 Sólo para sacarlos de mi camino. 1201 01:03:14,666 --> 01:03:16,584 - Bueno. - Bolsillo en esquina. 1202 01:03:16,668 --> 01:03:18,295 - Oye, mira esto. - Dinero fácil. 1203 01:03:18,378 --> 01:03:20,588 ¡Dios, eres terrible! 1204 01:03:20,672 --> 01:03:22,841 Está bien, homo, espero que estés listo. 1205 01:03:22,924 --> 01:03:25,885 para saborear lo agonizante, amarga humillación de la derrota. 1206 01:03:25,969 --> 01:03:27,387 ¿Estás listo? 1207 01:03:27,470 --> 01:03:30,390 Entonces, ¿escuchaste? ¿Están arrestando a Carl Burnett atrás? 1208 01:03:30,473 --> 01:03:32,392 - Vaya, vaya. ¿Qué dijiste? - ¿Acerca de? 1209 01:03:32,475 --> 01:03:33,893 Carl Burnett. ¿Qué pasa con él? 1210 01:03:33,977 --> 01:03:35,979 Acabo de oír que lo están arrestando. No sé. 1211 01:03:36,062 --> 01:03:37,981 Benny, tienen a Burnett atrás. Vamos. 1212 01:03:38,064 --> 01:03:39,858 - ¿[Benny] Carl Burnett? ¿Afuera? - Sí. Lo atraparon. 1213 01:03:39,941 --> 01:03:41,860 - Vamos. - Déjame terminar este juego. 1214 01:03:41,943 --> 01:03:43,862 - Bien. Me voy. - ¡Sujétalo por mí! 1215 01:03:43,945 --> 01:03:45,822 ¡Está bien, está bien! 1216 01:03:47,490 --> 01:03:50,493 Oye, hombre. ¿Esa chica Julie? Te ama. 1217 01:03:50,577 --> 01:03:52,495 Oh sí. ¿La quieres? 1218 01:03:52,579 --> 01:03:55,498 Tengo que actuar con calma, ¿sabes? No puedo dejarle saber cuánto te gusta. 1219 01:03:55,582 --> 01:03:58,376 Porque si ella lo sabe, ella te dejará así. Créeme. 1220 01:03:58,460 --> 01:04:01,921 Si ella te pide que vayas por ahí con ella no lo hagas. Di algo como, 1221 01:04:02,005 --> 01:04:05,342 "No. Tengo mi propio vehículo. Pero tal vez te vea más tarde". 1222 01:04:05,425 --> 01:04:07,677 Suena estúpido, ¿no? Funciona. 1223 01:04:07,761 --> 01:04:10,513 ¡Vaya! ¡Vaya! Tenemos otro, ¿eh, muchachos? 1224 01:04:10,597 --> 01:04:12,140 Espera, espera, espera. Chicos, chicos. 1225 01:04:12,223 --> 01:04:14,517 No te importaría si yo fuera primero. ¿Lo harías? 1226 01:04:14,601 --> 01:04:16,019 ¿Está bien? 1227 01:04:16,102 --> 01:04:20,482 Es una especie de cosa personal entre mí. y este pequeño pedazo de mierda aquí. 1228 01:04:20,565 --> 01:04:23,651 Entonces... nos volvemos a encontrar, ¿eh? 1229 01:04:23,735 --> 01:04:26,237 [risas] ¿Escucharon? la mamá de este pequeño hijo de puta 1230 01:04:26,321 --> 01:04:28,698 ¿Me apuntó con una escopeta esta tarde? 1231 01:04:28,782 --> 01:04:30,700 Maldita perra. 1232 01:04:30,784 --> 01:04:33,661 T-Aún no te han lamido, ¿verdad? 1233 01:04:33,745 --> 01:04:35,163 - ¿Mmmm? - No. 1234 01:04:35,246 --> 01:04:38,124 ¡Vaya! Otra cereza, muchachos. 1235 01:04:38,208 --> 01:04:40,377 ¡Hombre, ponte contra la pared! 1236 01:04:40,460 --> 01:04:44,381 Tienes que ser el estudiante de primer año más tonto. hijo de puta flaco hijo de puta 1237 01:04:44,464 --> 01:04:46,925 estar aquí esta noche. 1238 01:04:47,008 --> 01:04:48,802 Sabías que te iba a encontrar. 1239 01:04:48,885 --> 01:04:53,306 Me gustaría dedicar esta primera lamida. a tu madre... 1240 01:04:54,432 --> 01:04:55,725 hijo de puta. 1241 01:04:59,437 --> 01:05:01,481 [risas] Todavía no. 1242 01:05:01,564 --> 01:05:03,191 ¡En! Hace más calor. 1243 01:05:03,983 --> 01:05:06,027 - [salpicadura] - ¿Qué carajo? 1244 01:05:09,656 --> 01:05:12,575 ¿Recuerdasme, cerdo? [imita el chillido del cerdo] 1245 01:05:12,659 --> 01:05:15,370 - [Se reproduce "Señor, ten piedad de mi alma"] - ¡Oh! 1246 01:05:16,830 --> 01:05:19,082 ♪ Caminé por los pasillos del karma ♪ 1247 01:05:19,165 --> 01:05:21,084 - [la canción continúa sonando] - ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 1248 01:05:21,167 --> 01:05:23,086 [O'Bannion] ¿Qué carajo? ¿Te pasa a ti? 1249 01:05:23,169 --> 01:05:24,462 ¿Qué tal algo de refuerzo? 1250 01:05:24,546 --> 01:05:26,256 - ¡Vamos! - ¡Me tengo prisa! 1251 01:05:26,339 --> 01:05:28,258 - [O'Bannion] ¡Malditos cabrones! - ¡Dense prisa, muchachos! 1252 01:05:28,341 --> 01:05:31,553 ¡Fue hermoso! deberías haber visto ¡La expresión en la cara de ese cabrón! 1253 01:05:31,636 --> 01:05:33,263 - ¡Entra! - ¡Tenemos a ese bastardo! 1254 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 - [llantas chirriando] - [aplausos, gritos] 1255 01:05:38,101 --> 01:05:40,770 ¡Jesús! ¡Dejaste escapar a ese pequeño cabrón! 1256 01:05:40,854 --> 01:05:43,731 ¿Qué te pasa? ¡Es jodidamente lamentable! 1257 01:05:43,815 --> 01:05:45,733 [exhala] ¡Joder! 1258 01:05:45,817 --> 01:05:48,445 Imbéciles de primer año. 1259 01:05:48,528 --> 01:05:50,947 ¿Qué carajo estás mirando? ¿Eh? 1260 01:05:51,030 --> 01:05:53,032 ¡Te patearé el maldito trasero ahora mismo! 1261 01:05:54,784 --> 01:05:55,994 Coño. 1262 01:05:56,870 --> 01:05:58,288 [se queja] 1263 01:06:02,041 --> 01:06:05,253 ¿A qué estás sonriendo? ¿Eres un pequeño maricón de primer año? ¿Eh? 1264 01:06:07,088 --> 01:06:08,631 Vete a la mierda. 1265 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 ¡Que se jodan todos! ¡Que te jodan! 1266 01:06:13,803 --> 01:06:15,805 ¡Maldita sea! 1267 01:06:23,021 --> 01:06:24,522 - [el motor arranca] - [Wooderson] ¡Oh, hombre! 1268 01:06:24,606 --> 01:06:27,817 [Rosa] O'Bannion finalmente consiguió su trabajo de pintura - ¡Vaya! 1269 01:06:27,901 --> 01:06:30,653 - [O'Bannion gritando] - [riendo, charlando] 1270 01:06:31,654 --> 01:06:33,907 [Muéstrame el camino" reproduciendo] 1271 01:06:39,078 --> 01:06:40,997 No puedo creer que esté haciendo esto. 1272 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 lo juré por dios Nunca había llegado a un Top Notch, 1273 01:06:43,583 --> 01:06:46,544 y aquí estoy ordenando hamburguesas de jalapeño y papas fritas empapadas. 1274 01:06:46,628 --> 01:06:48,171 Toma, tómalos. 1275 01:06:48,254 --> 01:06:50,798 [Wooderson] ¡Está bien, está bien, está bien! 1276 01:06:50,882 --> 01:06:52,258 [Mike] Oh, Dios. 1277 01:06:53,218 --> 01:06:56,179 - ¿Cómo estás? - [Mike se aclara la garganta] 1278 01:06:56,262 --> 01:06:58,806 - [Cynthia] Bastante bien. - Fresco. 1279 01:06:58,890 --> 01:07:01,351 Has oído hablar de la fiesta Estar atrapado, ¿verdad? 1280 01:07:01,434 --> 01:07:04,354 - Oh sí. Sí. - No te preocupes. 1281 01:07:04,437 --> 01:07:07,190 Hay una nueva fiesta en ciernes mientras hablamos. 1282 01:07:07,273 --> 01:07:09,067 Está en la torre lunar. 1283 01:07:09,150 --> 01:07:13,029 Barriles llenos. Todos estarán allí. Deberías irte. 1284 01:07:13,112 --> 01:07:15,031 Bueno. 1285 01:07:15,114 --> 01:07:16,991 - [Mike] Está bien, estaremos allí. - Bueno. 1286 01:07:17,075 --> 01:07:21,120 - Dime, ¿necesitas que te lleven? - Uh, no, tengo mi propio auto. Gracias. 1287 01:07:21,204 --> 01:07:24,999 Sí, bueno, deberías deshacerte de los dos geeks. Estás en el auto y súbete con nosotros. 1288 01:07:25,083 --> 01:07:27,752 Pero eso está bien. Nos preocuparemos de eso más tarde. 1289 01:07:27,835 --> 01:07:31,506 - Te veré allí. ¿Está bien? - Adiós. 1290 01:07:32,423 --> 01:07:34,092 Amo a esas pelirrojas, hombre. 1291 01:07:34,175 --> 01:07:35,718 ¡Te conozco! 1292 01:07:36,678 --> 01:07:39,180 Teníamos geografía juntos. ¿Recordar? 1293 01:07:39,889 --> 01:07:42,475 - [Mike] Oh, genial. - Oh, Dios. 1294 01:07:42,559 --> 01:07:44,477 ¡Qué idiota! 1295 01:07:44,561 --> 01:07:46,980 Eso fue tan espeluznante. [gemidos] 1296 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 - ¿Por qué estás sonriendo? - Pensé que era lindo. 1297 01:07:50,066 --> 01:07:52,485 - ¡Oh, eso es asqueroso! - ¿Pensaste que era lindo? 1298 01:07:52,569 --> 01:07:55,488 ¿Te das cuenta cuando se graduó? ¿Teníamos como tres años? 1299 01:07:55,572 --> 01:07:58,741 Ay, Cynthia, ¿qué estás pensando? [gemidos] 1300 01:07:58,825 --> 01:08:00,743 No lo sé. 1301 01:08:00,827 --> 01:08:03,746 - [Tony gime] - Entonces, ¿aún vamos a ir? 1302 01:08:03,830 --> 01:08:05,915 - Sí, qué diablos. - Supongo. 1303 01:08:05,999 --> 01:08:09,002 [Se reproduce 'Rock and Roll All Nite'] 1304 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - ¡Oh! ¡Vuelve! - [riendo, gritando] 1305 01:08:19,429 --> 01:08:22,557 ♪ Muéstranos todo lo que tienes ♪ 1306 01:08:22,640 --> 01:08:25,351 ♪ Sigues bailando Y la habitación se calienta ♪ 1307 01:08:26,227 --> 01:08:27,812 Jd Nos vuelves locos ♪ 1308 01:08:27,895 --> 01:08:29,939 Te volveremos loco ♪ 1309 01:08:30,023 --> 01:08:31,941 Oye, Wood está aquí. ¡Para el cuarto de carrera, cariño! 1310 01:08:32,025 --> 01:08:34,902 - Benny, será mejor que tengas tus tornillos para madera. - ¡Que te jodan! 1311 01:08:34,986 --> 01:08:37,614 porque voy a volar tus puertas completamente apagado! 1312 01:08:37,697 --> 01:08:39,616 [Wooderson riendo] 1313 01:08:39,699 --> 01:08:43,870 ♪ Nos vuelves locos Te volveremos loco ♪ 1314 01:08:45,705 --> 01:08:49,375 ♪ Sigues gritando Sigues gritando ♪ 1315 01:08:51,961 --> 01:08:53,421 J/J 1316 01:08:53,504 --> 01:08:57,342 ♪ Quiero rockear toda la noche F 1317 01:08:57,425 --> 01:08:59,260 ♪ Y fiesta todos los días ♪ 1318 01:08:59,344 --> 01:09:03,181 - ♪ Quiero rockear toda la noche ♪ - [chisporroteo] 1319 01:09:04,182 --> 01:09:05,975 - ♪ Y fiesta todos los días. - [tos] 1320 01:09:06,059 --> 01:09:08,686 [Juego "balinés"] 1321 01:09:08,770 --> 01:09:12,106 [charlando, riendo] 1322 01:09:12,190 --> 01:09:14,359 ¡Sí! 1323 01:09:18,071 --> 01:09:21,407 - ♪ En lo profundo del sur de Texas ♪ - [sin diálogo audible] 1324 01:09:22,450 --> 01:09:25,078 ♪ No hace mucho ♪ 1325 01:09:26,746 --> 01:09:29,374 Yo allí en una isla llena de gente ♪ 1326 01:09:30,458 --> 01:09:33,211 ♪ En el Golfo de México ♪ 1327 01:09:33,294 --> 01:09:34,545 [eructos] 1328 01:09:34,629 --> 01:09:37,757 ♪ No hizo falta mucho dinero ♪ 1329 01:09:39,592 --> 01:09:43,096 ♪ Hombre, pero seguro que estuvo bien ♪ 1330 01:09:43,179 --> 01:09:45,431 ♪ Podrías bailar toda la noche ♪ 1331 01:09:45,515 --> 01:09:47,517 ♪ Si te sentías bien ♪ 1332 01:09:47,600 --> 01:09:51,020 ♪ Bebiendo whisky y tirando dados 7 1333 01:09:51,104 --> 01:09:54,524 - [la canción continúa sonando] - [Mike] Hombre, alguien está fumando un porro. 1334 01:09:54,607 --> 01:09:56,651 [Tony riendo] 1335 01:09:56,734 --> 01:09:58,653 Ocúpate de esto. 1336 01:09:58,736 --> 01:10:00,863 - [tos] - Oye, hombre. Ey. Desacelerar. ¿Qué pasa? 1337 01:10:00,947 --> 01:10:03,449 - Oye, ¿cómo te va? - ¿Qué acabas de decir? 1338 01:10:03,533 --> 01:10:05,118 ¿Cuando? 1339 01:10:06,119 --> 01:10:08,705 Justo ahora, hombre, cuando pasaste. ¿Qué dijiste? 1340 01:10:08,788 --> 01:10:10,331 ¿A-Sobre qué? 1341 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 Dijiste: "Alguien está fumando un porro". 1342 01:10:14,043 --> 01:10:17,046 [risas] No, puede que haya dicho algo. sobre oler un poco de marihuana. 1343 01:10:17,130 --> 01:10:19,882 - Sabes, fue sólo una observación. - Ah, una observación, ¿eh? 1344 01:10:19,966 --> 01:10:23,010 Bueno, ¿quién diablos eres tú, hombre? ¿Isaac, maldito Newton? 1345 01:10:23,094 --> 01:10:25,972 Bueno, adivina qué, genio. yo soy el indicado fumando marihuana, hijo de puta. 1346 01:10:26,055 --> 01:10:28,349 - ¿Tienes algún problema con eso? - No. Por supuesto que no. 1347 01:10:28,433 --> 01:10:29,851 ¿Entonces por qué dice eso, jefe? 1348 01:10:29,934 --> 01:10:33,229 No dejes que tu boca escribe un cheque que tu trasero no puede cobrar. 1349 01:10:33,312 --> 01:10:35,773 Así que estoy ardiendo con mis amigos. Entonces soy un jodido adicto a la marihuana, hombre. 1350 01:10:35,857 --> 01:10:37,358 ¿Qué te importa? ¿Eh? 1351 01:10:37,442 --> 01:10:39,277 ¿Qué te pasa, marica? ¿Sin observaciones? 1352 01:10:39,360 --> 01:10:42,572 ¿Por qué no observas mientras golpeo? ¡Tus dientes en tu maldita garganta! 1353 01:10:42,655 --> 01:10:45,575 ¡Amigo, relájate! ¡Relajarse! Él es genial, hombre. Relajarse. 1354 01:10:45,658 --> 01:10:49,203 Oye, te estaré observando, Newton. Sólo vine aquí para hacer dos cosas, hombre. 1355 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 Patea traseros y bebe un poco de cerveza. 1356 01:10:51,831 --> 01:10:55,293 - [chicos riendo] - Parece que casi se nos acaba la cerveza. 1357 01:10:55,376 --> 01:10:58,671 - ¿Estás bien, hombre? - Sí. [suspiros] 1358 01:11:03,676 --> 01:11:06,179 [Mitch] De todos modos, ¿por qué se llama la torre de la luna? 1359 01:11:06,262 --> 01:11:09,265 Uh, supongo que decidieron para ponerlo aquí 1360 01:11:09,348 --> 01:11:11,642 cada vez que estaban construcción de la central eléctrica. 1361 01:11:11,726 --> 01:11:13,644 En realidad, es una buena idea. 1362 01:11:13,728 --> 01:11:17,148 Tienes luna llena aquí todos los días del año. ¿Sabes? 1363 01:11:17,231 --> 01:11:19,150 Sí, pero nunca se ha reparado nada. 1364 01:11:19,233 --> 01:11:22,153 entonces todo este lugar podría caerse en cualquier momento. 1365 01:11:22,236 --> 01:11:24,614 Así que será mejor que tengas cuidado, joven. 1366 01:11:25,156 --> 01:11:26,449 ¡Vaya! 1367 01:11:26,532 --> 01:11:28,451 Este lugar solía estar prohibido, hombre. 1368 01:11:28,534 --> 01:11:30,828 Por culpa de un estudiante de primer año borracho. quien se cayó. 1369 01:11:30,912 --> 01:11:34,665 Se fue justo por el medio, Golpeándose la cabeza con cada viga, hombre. 1370 01:11:34,749 --> 01:11:37,418 He oído que no duele Sin embargo, después de la primera pareja. 1371 01:11:37,502 --> 01:11:40,630 La autopsia dijo que tomó una cerveza, hombre. ¿Cuantos tuviste? 1372 01:11:40,713 --> 01:11:42,131 [suspira] Cuatro. 1373 01:11:42,215 --> 01:11:44,759 Estás muerto, hombre. Estás tan muerto. 1374 01:11:44,842 --> 01:11:48,513 - [risas] - Mira las manchas de sangre que hay ahí. 1375 01:11:48,596 --> 01:11:50,097 [Mitch se ríe] Cállate. 1376 01:11:51,098 --> 01:11:53,976 - [Se reproduce "Vivir en EE. UU."] - Voy a atrapar a ese tipo. 1377 01:11:54,060 --> 01:11:57,396 - ¿Qué chico? - Ese imbécil de camino a entrar - Clint. 1378 01:11:57,480 --> 01:12:00,900 Macho superdominante con un uniforme de engrasador de los años 560. 1379 01:12:00,983 --> 01:12:02,902 Yo no sugeriría eso, Mike. [risas] 1380 01:12:02,985 --> 01:12:04,904 Mira, hombre, lo tengo todo planeado. 1381 01:12:04,987 --> 01:12:06,948 La mayoría de las peleas en lugares como este. nunca pasas de un golpe o dos 1382 01:12:07,031 --> 01:12:08,407 antes de que se separen. 1383 01:12:08,491 --> 01:12:10,910 Hay casi un instinto natural. para no molestar a la manada. 1384 01:12:10,993 --> 01:12:13,913 Todo lo que tengo que hacer es dar un buen golpe. juega a la defensiva y espera. 1385 01:12:13,996 --> 01:12:16,916 - [risas] ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 1386 01:12:16,999 --> 01:12:19,919 I-1-Supongo que al principio me sentí aliviado. para salir de la situación, 1387 01:12:20,002 --> 01:12:22,421 pero ahora hay este nivel de humillación ambientada en 1388 01:12:22,505 --> 01:12:24,924 que puedo decir que va a estar conmigo ¡para siempre! 1389 01:12:25,007 --> 01:12:27,426 Simplemente no voy a dejar que esto sea así otra situación más 1390 01:12:27,510 --> 01:12:30,638 lo cual contribuye a que yo sea un poco, nada ineficaz el resto de mi vida. 1391 01:12:30,721 --> 01:12:32,682 [Cynthia, Tony riendo] 1392 01:12:33,891 --> 01:12:36,811 [Pizarrero] ¿Podrías mirar esta maldita ciudad, hombre? 1393 01:12:36,894 --> 01:12:39,063 - [charla, risa, desmayo] - Está muerto. 1394 01:12:41,649 --> 01:12:45,027 Imagínate cuantas personas Por ahí ahora mismo están jodidamente, hombre. 1395 01:12:45,111 --> 01:12:47,029 [Rosa rosada] 1396 01:12:47,113 --> 01:12:49,031 [Pickford] Entra en mi cabeza. 1397 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 [Slater] Simplemente voy a hacerlo. 1398 01:12:54,912 --> 01:12:57,081 - Ey. - Ey. 1399 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 - ¿Acuérdate de mí? - Seguro. Eres Sabrina, ¿verdad? 1400 01:12:59,667 --> 01:13:01,294 Bien. 1401 01:13:01,377 --> 01:13:03,296 - ¿Cómo estás? - Bueno. 1402 01:13:03,379 --> 01:13:05,464 - Oye, vámonos. - ¿Qué te trae por aquí? 1403 01:13:05,548 --> 01:13:08,050 - Oh, simplemente pasando el rato. - [Se reproduce "¿Te sientes como nosotros?"] 1404 01:13:10,219 --> 01:13:12,471 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 1405 01:13:12,555 --> 01:13:14,473 Sí. 1406 01:13:14,557 --> 01:13:18,144 Entonces, eh... [risas] ...¿tu oferta desde esta tarde siguen en pie? 1407 01:13:18,227 --> 01:13:20,146 [risas] 1408 01:13:20,229 --> 01:13:23,316 ¿Qué se supone que debo decir? "Lo que quieras." 1409 01:13:23,399 --> 01:13:26,903 - [ambos riendo] - ♪ ¿Tú, tú ♪? 1410 01:13:28,738 --> 01:13:31,657 ♪ Siento como si lo hiciera ♪ 1411 01:13:32,742 --> 01:13:34,660 ¿Por qué vinimos aquí? 1412 01:13:34,744 --> 01:13:37,663 Siempre me siento un poco fuera de lugar en estas cosas, ya sabes. 1413 01:13:37,747 --> 01:13:40,249 Me lo estás diciendo. Me está acosando un nazi. 1414 01:13:40,333 --> 01:13:42,919 ¿Eso es un poco de porro? ¿Te huelo, muchacho? 1415 01:13:43,002 --> 01:13:45,796 El entrenador tiene razón. Estás compitiendo con esa mala gente otra vez. 1416 01:13:45,880 --> 01:13:48,591 Tienes un ajuste de actitud. tienes que hacerlo ahora mismo. 1417 01:13:48,674 --> 01:13:52,219 Como si fuera el único atleta en esta fiesta. Miren ustedes dos borrachos. 1418 01:13:52,303 --> 01:13:55,806 Pero el entrenador tiene razón. esos chicos No importa si ganamos o perdemos, hermano. 1419 01:13:55,890 --> 01:13:58,267 - Sólo recuerda eso. - [suspiros] 1420 01:13:58,351 --> 01:14:00,269 - Mira esto. Mira esto - - ¿Sí? 1421 01:14:00,353 --> 01:14:02,813 - Mírame tomar esta cerveza. Mirar. - [charlando, riendo continúa] 1422 01:14:03,898 --> 01:14:05,816 ¡Ah, no! ¡Son los policías! 1423 01:14:05,900 --> 01:14:07,735 - ¡Mirar! ¡Mirar! - ¡Mierda! 1424 01:14:07,818 --> 01:14:09,737 ¡Mira, mira, mira! Eso fue muy fácil. 1425 01:14:09,820 --> 01:14:14,033 Oh, mierda. Necesita otro trago, ya sabes, mucho. 1426 01:14:18,162 --> 01:14:20,665 [Se reproduce "Lugar correcto, momento equivocado"] 1427 01:14:21,874 --> 01:14:24,293 [gruñendo, riendo] 1428 01:14:24,377 --> 01:14:27,380 ¡Está bien! [la risa continúa] 1429 01:14:28,714 --> 01:14:30,591 [jadeando] 1430 01:14:30,675 --> 01:14:32,677 ♪ Estaba en el lugar correcto ♪ 1431 01:14:32,760 --> 01:14:35,262 ♪ Pero debe haber sido el momento equivocado ♪ 1432 01:14:35,346 --> 01:14:37,473 ♪ Habría dicho lo correcto ♪ 1433 01:14:37,556 --> 01:14:40,184 ♪ Pero debí haber usado la línea equivocada ♪ 1434 01:14:40,267 --> 01:14:42,478 ♪ Seguí el camino correcto ♪ 1435 01:14:42,561 --> 01:14:44,480 ♪ Pero debí haber usado el auto equivocado ♪ 1436 01:14:44,563 --> 01:14:46,524 ♪ La cabeza está en un mal lugar. 1437 01:14:46,607 --> 01:14:49,068 ♪ Y me pregunto para qué sirve ♪ 1438 01:14:49,151 --> 01:14:51,028 ♪ Estaba en el lugar correcto ♪ 1439 01:14:51,112 --> 01:14:53,572 ♪ Pero debe haber sido el momento equivocado ♪ 1440 01:14:53,656 --> 01:14:56,033 - ♪ Mi cabeza está en un mal lugar ♪ - ¡Oye! ¡Mitch! 1441 01:14:56,117 --> 01:14:58,035 - ¡Ey! - ¿Cómo te va? 1442 01:14:58,119 --> 01:15:00,037 Me preguntaba si estabas por aquí. 1443 01:15:00,121 --> 01:15:02,498 ♪ / he estado corriendo Tratando de quedar atrapado en mi mente ♪ 1444 01:15:02,581 --> 01:15:04,166 ¡Oh, hombre! 1445 01:15:04,250 --> 01:15:08,379 - [la canción continúa sonando] - Entonces, uh, sólo quería hablar, ya sabes, 1446 01:15:08,462 --> 01:15:10,464 sobre que dejaste el fútbol. 1447 01:15:12,049 --> 01:15:13,759 ¿O es sólo esta promesa? 1448 01:15:13,843 --> 01:15:16,554 No quieres firmar el compromiso, ¿verdad? Eso es lo que es. 1449 01:15:16,637 --> 01:15:19,223 [suspiro] No lo sé, hombre. 1450 01:15:20,558 --> 01:15:23,352 Quizás ya no me guste nada de eso. 1451 01:15:24,729 --> 01:15:27,231 - Ya no te gusta nada de eso. - Sí. 1452 01:15:29,025 --> 01:15:31,110 Sería el mayor error de tu vida, Rosa. 1453 01:15:31,193 --> 01:15:33,529 Nadie renuncia al último año, amigo. 1454 01:15:33,612 --> 01:15:36,365 Especialmente si eres mariscal de campo titular. 1455 01:15:36,449 --> 01:15:38,492 Quiero decir, tenemos una oportunidad en el estado. 1456 01:15:39,618 --> 01:15:42,079 Este año patearemos algunos traseros. 1457 01:15:43,289 --> 01:15:46,751 Es por lo que hemos estado trabajando todas nuestras vidas, hombre. 1458 01:15:46,834 --> 01:15:50,212 Yo y tu. Benny. Seremos campeones juntos. 1459 01:15:50,296 --> 01:15:55,551 Mira, hombre, todo lo que digo es que si juego el año que viene, 1460 01:15:55,634 --> 01:15:58,554 Será en mis términos, no en los de ellos. 1461 01:15:59,305 --> 01:16:01,390 Sólo recuerda una cosa, Pink. 1462 01:16:01,474 --> 01:16:05,603 No se trata sólo de ti, amigo. Se trata de nosotros: yo, Donny, Mel. 1463 01:16:05,686 --> 01:16:07,688 Nos estarías jodiendo. 1464 01:16:08,564 --> 01:16:10,316 O tal vez simplemente estás jodidamente asustado, ¿eh? 1465 01:16:12,193 --> 01:16:13,778 Que tengas una buena noche. 1466 01:16:17,406 --> 01:16:21,410 [Cherry Bomb" suena] 1467 01:16:23,204 --> 01:16:26,582 ♪ No puedo quedarme en casa No puedo quedarme en la escuela ♪ 1468 01:16:26,665 --> 01:16:29,877 ♪ Los viejos dicen: "Pobre tonto" ♪ 1469 01:16:29,960 --> 01:16:31,420 - [risas] - ♪ Por las calles ♪ 1470 01:16:31,504 --> 01:16:33,589 ♪ Soy la chica de al lado ♪ 1471 01:16:33,672 --> 01:16:36,884 ♪ Soy el zorro que estabas esperando ♪ 1472 01:16:36,967 --> 01:16:40,012 ♪ Hola papá, hola mamá. 1473 01:16:40,096 --> 01:16:43,099 [Cherry Bomb" continúa sonando, débilmente] 1474 01:16:45,392 --> 01:16:48,437 ♪ Míralos volar ♪ 1475 01:16:52,858 --> 01:16:54,860 ♪ Lejos ♪ 1476 01:16:58,280 --> 01:17:01,242 [Pickford] ¿Saben ustedes? ¿De qué trata esa canción? [inhala] 1477 01:17:01,325 --> 01:17:03,077 Se trata de extraterrestres. 1478 01:17:04,662 --> 01:17:07,957 Somos los extraterrestres, hombre. Nosotros somos los salvajes. 1479 01:17:08,040 --> 01:17:10,918 - Nosotros somos los salvajes. - Espera, hombre. ¿Esa canción es sobre eso? 1480 01:17:11,001 --> 01:17:13,838 - Sí, hombre, esa canción trata sobre eso. - ¿Sobre extraterrestres? 1481 01:17:13,921 --> 01:17:15,422 Sí, hombre. ¿No lo sabías? 1482 01:17:15,506 --> 01:17:20,136 Este país está fundado - Fue fundado por gente a la que le gustaban los extraterrestres, hombre. 1483 01:17:20,219 --> 01:17:24,890 George Washington, hombre, estaba en una secta, y el culto estaba centrado en los extraterrestres, hombre. 1484 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 - ¿No lo sabías? - No. 1485 01:17:26,725 --> 01:17:29,520 Oh, hombre, eran camino hacia ese tipo de cosas, hombre. 1486 01:17:29,603 --> 01:17:32,273 Es como la teoría de cada dos décadas. ¿Sabes? 1487 01:17:32,356 --> 01:17:35,943 Los años 560 fueron aburridos, los años 60 sacudieron, 1488 01:17:36,026 --> 01:17:38,654 y los años 70 - Dios mío, obviamente apestan. 1489 01:17:38,737 --> 01:17:40,156 ¿Bien? Vamos. 1490 01:17:40,239 --> 01:17:43,075 Quizás los años 80 sean radicales. ¿Sabes? 1491 01:17:43,159 --> 01:17:46,662 Me imagino que estaremos en nuestros 20 y bueno, no puede ser peor. 1492 01:17:46,745 --> 01:17:49,665 ♪ Aquí vengo de nuevo ahora, cariño ♪ 1493 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 ♪ Como un perro en celo ♪ 1494 01:17:52,835 --> 01:17:56,046 ♪ Puedes decir que soy yo. Por el clamor ahora, cariño ♪ 1495 01:17:56,130 --> 01:17:58,632 ♪ Me gusta destrozar las calles ♪ 1496 01:17:59,675 --> 01:18:02,511 ♪ Ahora, he estado fumando durante tanto tiempo ¢ 1497 01:18:02,595 --> 01:18:04,513 ♪ Sabes que estoy aquí para quedarme. 1498 01:18:04,597 --> 01:18:06,515 - Espera un minuto. - [la canción continúa sonando] 1499 01:18:06,599 --> 01:18:09,018 ¿Quién puso el barril aquí en el bosque? 1500 01:18:09,101 --> 01:18:12,021 No sé. esto es solo donde me dijeron que estaría. 1501 01:18:12,104 --> 01:18:14,023 - ¿Oh sí? - Sí. 1502 01:18:14,106 --> 01:18:16,233 - Eh. - De todos modos no creo que necesitemos cerveza. 1503 01:18:19,820 --> 01:18:22,656 - ¿George fumó marihuana, hombre? - Por supuesto, George fumaba marihuana. 1504 01:18:22,740 --> 01:18:25,367 ¿Estás bromeando, hombre? Cultivó campos de esa cosa. 1505 01:18:25,451 --> 01:18:27,203 De eso estoy hablando. ¡Campos! 1506 01:18:27,286 --> 01:18:29,371 Creció esa mierda en Mount Vernon, hombre. 1507 01:18:29,455 --> 01:18:31,707 ¿Monte Vernon? Lo cultivó por todo el país. 1508 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 Tenía gente cultivándolo en todo el país. 1509 01:18:34,793 --> 01:18:37,713 Todo el país en aquel entonces. se estaba drogando. Déjame decirte, hombre. 1510 01:18:37,796 --> 01:18:40,466 Porque... Porque... Porque él lo sabía. Estaba en lo cierto, hombre. 1511 01:18:40,549 --> 01:18:44,803 Sabía que sería un buen cultivo comercial para los estados del sur, hombre, 1512 01:18:44,887 --> 01:18:46,597 así que cultivó campos de eso, hombre. 1513 01:18:46,680 --> 01:18:50,935 ¿Pero sabes qué? Detrás de todo buen hombre hay una mujer. 1514 01:18:51,018 --> 01:18:52,937 Y esa mujer era Martha Washington, hombre. 1515 01:18:53,020 --> 01:18:54,730 Y todos los días George regresaba a casa, 1516 01:18:54,813 --> 01:18:58,359 ella tendría un cuenco grande y gordo esperándolo cuando entró por la puerta, hombre. 1517 01:18:58,442 --> 01:19:01,070 Ella era una mujer moderna, moderna, moderna, hombre. 1518 01:19:01,153 --> 01:19:03,656 [la canción continúa sonando] 1519 01:19:14,166 --> 01:19:17,002 Mmmm. [risas] Espera un minuto. 1520 01:19:17,086 --> 01:19:19,004 - Esperar. Espera, espera, espera. - ¿Qué? 1521 01:19:19,088 --> 01:19:21,590 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 1522 01:19:21,674 --> 01:19:23,676 ¿No tienes novia? 1523 01:19:25,970 --> 01:19:28,472 - ¿Qué novia? - Cómo se llama. 1524 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 Simón. ¿Mmm? 1525 01:19:33,769 --> 01:19:34,853 [suspiros] 1526 01:19:37,314 --> 01:19:38,941 Y ella también era genial. 1527 01:19:39,024 --> 01:19:41,485 Ella cosecharía las cosechas, hombre. De eso estoy hablando. 1528 01:19:41,568 --> 01:19:44,989 Ella había puesto en... en, um, fanegas. y esas cosas y venderlas, ya sabes. 1529 01:19:45,072 --> 01:19:47,783 porque tuvieron que llegar a fin de mes y esas cosas. 1530 01:19:47,866 --> 01:19:50,577 Quiero decir, ¿alguna vez miraste? ¿A un billete de un dólar, hombre? 1531 01:19:50,661 --> 01:19:54,957 Están sucediendo algunas cosas espeluznantes En un billete de un dólar, hombre. ¡Y también es verde! 1532 01:19:55,749 --> 01:19:57,209 - Más tarde. - Nos vemos. 1533 01:19:57,293 --> 01:19:58,752 - Fresco. - Espera, espera, espera. 1534 01:19:58,836 --> 01:20:01,463 - ¿Qué fue todo eso? - ¿Qué estabas haciendo ahí atrás, chico? 1535 01:20:01,547 --> 01:20:03,299 Exactamente lo que ustedes dos payasos Ojalá lo estuvieras haciendo. 1536 01:20:03,382 --> 01:20:05,050 - Míralo. - Mira a tu chico. 1537 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 ¡Kramer! 1538 01:20:08,095 --> 01:20:11,640 [Dawson] Sí, tú, tú, tú. Estudiante de primer año. Justo aquí. Vamos. Aquí mismo, amigo. 1539 01:20:12,599 --> 01:20:15,352 - Me está saludando. - ¡Lo sé! ¿Qué es esta mierda de olas? 1540 01:20:15,436 --> 01:20:18,647 - ¡Estudiante de primer año! Por aquí ahora mismo. - Por aquí. Ahora. 1541 01:20:18,731 --> 01:20:20,649 - Vamos. - Vamos, vamos. 1542 01:20:20,733 --> 01:20:23,652 - Vamos. Vamos. Vamos. - Mierda. Debería irme. 1543 01:20:23,736 --> 01:20:27,031 - Sí, supongo que probablemente deberías. - [suspira] Mierda. Vuelvo enseguida. 1544 01:20:27,114 --> 01:20:28,240 Bueno. 1545 01:20:29,199 --> 01:20:31,618 - Es como un pequeño Casanova. - Sí. 1546 01:20:31,702 --> 01:20:34,121 - Es asombroso. - Esa pequeña sonrisa de comemierda en su cara. 1547 01:20:34,204 --> 01:20:36,081 - ¿Tenía razón? - Nada mal para un pequeño estudiante de primer año. 1548 01:20:36,165 --> 01:20:39,126 Pero será mejor que tengas cuidado para las chicas mayores. 1549 01:20:39,209 --> 01:20:41,128 Oye, oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1550 01:20:41,211 --> 01:20:44,423 Está bien, está bien. Sólo queremos saber algo. ¿Bueno? 1551 01:20:44,506 --> 01:20:48,427 ¿Vas a joder eso más tarde? ¿O vas a ser un pequeño cobarde? ¿Eh? 1552 01:20:48,510 --> 01:20:51,430 - ¿Cómo sabes que no lo he hecho ya? - [risas] 1553 01:20:51,513 --> 01:20:54,433 ¡Fuera de aquí! ¡Creo que ya pasó tu hora de dormir! 1554 01:20:54,516 --> 01:20:57,728 - Corre. - Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 1555 01:20:57,811 --> 01:21:01,607 ¿Por qué no vas a llevarla con ella? Di que te dejamos. 1556 01:21:01,690 --> 01:21:04,485 Funcionará. Funcionará. Ir. 1557 01:21:04,568 --> 01:21:06,904 - Hola, Kramer. Muéstraselo. - Sí. 1558 01:21:06,987 --> 01:21:09,156 -Dáselo. ¡Ir! - Ve, muchacho. 1559 01:21:12,201 --> 01:21:14,286 [risas] 1560 01:21:17,289 --> 01:21:18,791 Ataque aéreo, estudiante de primer año. 1561 01:21:19,708 --> 01:21:21,043 ¿Qué? 1562 01:21:21,126 --> 01:21:23,212 Ataque aéreo, estudiante de primer año. 1563 01:21:23,295 --> 01:21:26,340 - Oh, vamos, Darla. Déjala en paz. - No, Tony, esto es entre ella y yo. 1564 01:21:26,423 --> 01:21:29,676 Y será mejor que esté en el suelo En cinco segundos. 1565 01:21:31,804 --> 01:21:34,556 Espera, ella no tiene que realizar un ataque aéreo. porque ella está conmigo. ¿Bueno? 1566 01:21:34,640 --> 01:21:35,849 [risas] 1567 01:21:37,518 --> 01:21:38,894 Ataque aéreo, o será tu trasero. 1568 01:21:38,977 --> 01:21:40,729 [Tony] No lo hagas, Sabrina. 1569 01:21:41,772 --> 01:21:43,023 [Darla] Oh, eso es todo. 1570 01:21:44,108 --> 01:21:45,818 Señorita cosas calientes. 1571 01:21:48,278 --> 01:21:51,532 Voy a hacer el próximo año de tu vida. un infierno en vida. 1572 01:21:54,118 --> 01:21:57,121 [risas] 1573 01:21:59,415 --> 01:22:01,667 ¡Lámeme! ¡Todos ustedes! 1574 01:22:01,750 --> 01:22:04,336 - [Darla continúa riendo] - [niño] Hola, Darla. 1575 01:22:04,420 --> 01:22:06,630 Bien por usted. [risas] 1576 01:22:07,506 --> 01:22:10,300 No ataques aéreos por esa perra. Odio esa mierda. 1577 01:22:10,384 --> 01:22:13,178 Es como ese hijo de puta de Clint. delante de todos sus amigos. 1578 01:22:13,262 --> 01:22:15,514 - "¿Eh? ¿Eh, hijo de puta?" - ¡Está bien! Está bien, Mike. 1579 01:22:15,597 --> 01:22:17,599 ¡Mono hijo de puta macho dominante! 1580 01:22:18,475 --> 01:22:20,352 ¡Dios! [risas] 1581 01:22:21,437 --> 01:22:23,355 [niña] T-A-R-A. 1582 01:22:23,439 --> 01:22:26,859 Nunca antes había conocido a Tara. Eres mi primero. [risas] 1583 01:22:26,942 --> 01:22:29,069 - Oye, ¿qué...? - [espectadores exclamando] 1584 01:22:29,153 --> 01:22:30,863 - ¡Ah! - ¡Está bien! 1585 01:22:30,946 --> 01:22:33,240 - [los espectadores continúan exclamando] - ¡Lo hizo! ¡No puedo creerlo! 1586 01:22:33,949 --> 01:22:35,909 Jodidamente lo sabía ¡Debería haberte pateado el trasero! 1587 01:22:35,993 --> 01:22:37,953 - ¡Vamos! ¡Vamos, hombre! - [Mike gruñe, gime] 1588 01:22:38,036 --> 01:22:40,539 - ¡Vamos! ¡Quédate quieto! - [risas] ¡Sí! 1589 01:22:40,622 --> 01:22:43,834 - [qirl] ¡Para ahora! - [Clint] ¡Oh, sí! ¡Quédate quieto! 1590 01:22:43,917 --> 01:22:46,670 - Chicos, vamos. - Es ese Clint. Ese loco bastardo. 1591 01:22:46,753 --> 01:22:49,006 - ¿Te gusta esto, hijo de puta? - ¡Vamos, Clint! ¡Vamos! 1592 01:22:49,089 --> 01:22:51,800 - ¿Adónde vas? - [gritando, riendo] 1593 01:22:51,884 --> 01:22:54,303 [ambos gruñendo] 1594 01:22:54,386 --> 01:22:58,265 ¡Vaya, vaya! [risas] ¡Patéale el trasero! 1595 01:22:58,348 --> 01:23:00,684 ¡Vamos, hombre! ¿Quieres un poco más? ¡Maldita perra! 1596 01:23:00,767 --> 01:23:05,397 - ¡Vamos, hombre! ¡Ven aquí! - [gemidos, gritos] 1597 01:23:05,481 --> 01:23:07,649 - [Wooderson] ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey! - ¡Suéltalo! 1598 01:23:07,733 --> 01:23:10,402 - [Clint] ¡Quítate de encima! - [niño] ¡Vamos! 1599 01:23:10,486 --> 01:23:14,948 [Tony] Vamos. ¡Permanecer abajo! - ¡Maldito idiota! ¡Maldito fascista! 1600 01:23:15,032 --> 01:23:18,285 ¡Te fumaron! ¡Vamos, hombre! ¿Quieres un poco más? 1601 01:23:18,368 --> 01:23:21,288 ¡Maldito idiota! [jadeando, lloriqueando] 1602 01:23:21,371 --> 01:23:25,083 [Se reproduce "Tuesday's Gone"] 1603 01:23:37,346 --> 01:23:39,848 [silbido de aire] 1604 01:23:48,857 --> 01:23:50,442 Oye. 1605 01:23:50,526 --> 01:23:53,153 Oye, hermanito. [risas] 1606 01:23:53,862 --> 01:23:56,782 - ¿Eso es una cerveza en tu mano? - Pues sí, lo es. 1607 01:23:56,865 --> 01:23:58,784 ¿Has tenido más? que uno de esos esta noche? 1608 01:23:58,867 --> 01:24:01,703 Unos cuantos, supongo, pero nadie los cuenta. 1609 01:24:01,787 --> 01:24:04,623 - Ey. Cómo estás'? - Hola. 1610 01:24:04,706 --> 01:24:06,333 Supongo que también podría acostumbrarme a ti 1611 01:24:06,416 --> 01:24:09,211 estando al mismo funciones sociales como yo, ¿eh? 1612 01:24:09,294 --> 01:24:11,713 ¿Y salir con gente que conozco? 1613 01:24:11,797 --> 01:24:15,008 [risas] ¿A qué hora estás? ¿Se supone que está en casa, de todos modos? 1614 01:24:15,092 --> 01:24:18,011 Oh, Dios, no lo sé. Hace un par de horas. 1615 01:24:18,095 --> 01:24:20,514 - [sorbe] - Eso es una tontería. 1616 01:24:20,597 --> 01:24:22,933 Eso es una gran tontería. 1617 01:24:23,016 --> 01:24:25,936 Mamá apenas me deja salir de casa. cuando yo tenía tu edad. 1618 01:24:26,019 --> 01:24:27,646 - ¡Oooh! "¡Oooh!" 1619 01:24:27,729 --> 01:24:30,649 No creas que ella no va a ser esperándote cuando llegues a casa, 1620 01:24:30,732 --> 01:24:31,984 porque ella lo será. 1621 01:24:32,067 --> 01:24:34,611 - He pasado por eso y ella es dura. - Sí, bueno - 1622 01:24:34,695 --> 01:24:38,407 [se burla] Simplemente no le preguntes que me lo tomes con calma, por favor. 1623 01:24:39,700 --> 01:24:43,328 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Tomarlo con calma con él? 1624 01:24:44,121 --> 01:24:47,374 - Vamos a fumar ese porro. - Le espera una sorpresa. 1625 01:24:47,457 --> 01:24:49,126 ♪ Dejando a mi mujer ♪ 1626 01:24:50,085 --> 01:24:53,630 Yo en casa 7b 1627 01:24:53,714 --> 01:24:55,340 ♪ Señor y ♪ 1628 01:24:56,133 --> 01:24:59,344 - [eructos] - ♪ el martes se fue ♪ 1629 01:24:59,428 --> 01:25:03,348 ♪ Con el viento ♪ 1630 01:25:05,892 --> 01:25:10,564 - ♪ El martes se lo llevó el viento. - ¡Está bien! Bien. 1631 01:25:10,647 --> 01:25:13,108 - Muchas gracias, hombre. - Oye, hombre, no te preocupes. 1632 01:25:13,191 --> 01:25:14,610 - Cuidarse. - Está bien. 1633 01:25:14,693 --> 01:25:17,112 - ¿Te recogeré mañana a las 4:00? - Bueno. 1634 01:25:17,195 --> 01:25:18,947 - Ey. - [jadeos] 1635 01:25:19,031 --> 01:25:22,200 Aerosmith. Tres semanas. Asientos en primera fila, cariño. 1636 01:25:22,284 --> 01:25:24,202 Está bien. No lo olvidaré. 1637 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 [la canción continúa, débil] 1638 01:25:26,038 --> 01:25:28,957 - [el motor arranca] - Entonces, ¿quién invita al desayuno? 1639 01:25:29,041 --> 01:25:30,959 - [Mike] Yo no. - [Cynthia] Lo haré, supongo. 1640 01:25:31,043 --> 01:25:32,961 - [Tony] ¿Vienes? - [Sabrina] Claro. 1641 01:25:33,045 --> 01:25:34,963 - Buenas noches, John Boy. Alí. - Buenas noches. 1642 01:25:35,047 --> 01:25:36,465 [Mike gime] 1643 01:25:37,841 --> 01:25:41,470 - "Wood-a-been". ¿Qué está sucediendo? - Rosa, amigo. ¿Qué está pasando? 1644 01:25:41,553 --> 01:25:43,930 - No mucho. - ¿Cynthia, hombre? 1645 01:25:44,014 --> 01:25:46,308 - Me gusta, hombre. Muy lindo. - ¿Sí? 1646 01:25:46,391 --> 01:25:49,019 - El rojo es un buen color para ti. - Mi color favorito. 1647 01:25:49,102 --> 01:25:52,230 - ¿Has visto a Jodi por ahí? - Hombre, ella te dejó el trasero. 1648 01:25:52,314 --> 01:25:53,690 ¿En realidad? 1649 01:25:53,774 --> 01:25:56,276 Bueno, se gana algo y se pierde algo. 1650 01:25:56,360 --> 01:25:57,819 [Pickford] ¿Qué pasa con Peter Frampton? 1651 01:25:57,903 --> 01:25:59,821 - Me gusta. - ¡Ey! 1652 01:25:59,905 --> 01:26:02,991 - Slater, ¿qué está pasando, hombre? - ¿Qué está pasando, hombre? 1653 01:26:03,075 --> 01:26:05,327 - Chicos, ¿qué está pasando? - ¡Nada! 1654 01:26:05,410 --> 01:26:08,705 - Pickford, ¿qué sabes? - ¿Qué hora es? Dios. 1655 01:26:08,789 --> 01:26:10,707 ¡Vamos a fumar un porro, hombre! 1656 01:26:10,791 --> 01:26:15,504 En la puta línea de las 50 yardas, en honor a tu papá, el entrenador Conrad. 1657 01:26:15,587 --> 01:26:18,256 ¡Estamos ahí! ¡Gran idea! 1658 01:26:18,340 --> 01:26:20,842 - [Wooderson] El hombre del plan. - ¿Quieres venir conmigo? 1659 01:26:20,926 --> 01:26:22,844 Bueno. 1660 01:26:22,928 --> 01:26:24,846 [Dawson] Hola. 1661 01:26:24,930 --> 01:26:28,392 Reunión del subcomité conjunto en la yarda 50 en 15. ¿Estás ahí? 1662 01:26:28,475 --> 01:26:30,519 - Bueno. - [Wooderson] Don, todos ustedes viajan conmigo, hombre. 1663 01:26:30,602 --> 01:26:32,020 Vamos a darle. 1664 01:26:32,104 --> 01:26:34,564 - Esto está cobrado, hombre. - Está ahí, hombre. 1665 01:26:34,648 --> 01:26:37,984 Puedes viajar con nosotros, hombre, pero estás Montando en la parte de atrás, porque tengo una escopeta. 1666 01:26:38,068 --> 01:26:40,195 - Sí, sí, sí. - ¡O-oye! 1667 01:26:40,278 --> 01:26:43,699 - ¡Oye, oye, oye! ¡Cuidado con el cuero, hombre! - [Dawson gritando] 1668 01:26:43,782 --> 01:26:45,242 [risas] 1669 01:26:46,243 --> 01:26:49,162 - ¡Oh, joder! - [el motor arranca, acelera] 1670 01:26:50,539 --> 01:26:52,833 [Dawson] ¡No renuncies! ¿Quieres golpearlo? 1671 01:26:52,916 --> 01:26:55,585 - [Rosa] ¡Estaba completamente abierto! - [Dawson] ¿Quieres pegarle? 1672 01:26:55,669 --> 01:26:57,421 [Rosa] ¡Jesús, hijo! ¡Llevas gris rebelde! 1673 01:26:57,504 --> 01:26:59,923 - ¡Ahora, derrumbaos! ¡Descomponer! - Lo siento, entrenador. 1674 01:27:00,006 --> 01:27:02,592 ¡Te quiero encima de él como si apestases mierda! Yo digo, ¡apesta a mierda! 1675 01:27:02,676 --> 01:27:05,762 ¡Descomponer! no te mereces ¡Para usar ese gris rebelde, muchacho! 1676 01:27:05,846 --> 01:27:09,474 ¡No mereces usarlo! ¿No le pegarás? ¿No le pegarás? 1677 01:27:09,558 --> 01:27:12,144 ¡OTSS! ¡Solo los fuertes sobreviven! 1678 01:27:12,227 --> 01:27:14,146 - ¡Sólo los fuertes sobreviven! - ¡Sólo los fuertes sobreviven, muchacho! 1679 01:27:14,229 --> 01:27:16,481 - ¡Sólo los fuertes sobreviven! - ¡Eso es todo! 1680 01:27:16,565 --> 01:27:19,484 Ahora, ¿dónde está tu presentador? ¡Dale a tu maldito hombre de lanzamiento! 1681 01:27:19,568 --> 01:27:22,571 [todos gritando, riendo] 1682 01:27:23,739 --> 01:27:25,824 ¡Se equivoca! 1683 01:27:25,907 --> 01:27:28,827 - [risas, continúa gritando] - [Slater] ¡Oye, hombre! 1684 01:27:28,910 --> 01:27:31,830 Demonios, mi abuela ¡Puedes golpear más fuerte que eso! 1685 01:27:31,913 --> 01:27:34,458 [Slater] ¿Qué carajo, hombre? 1686 01:27:34,541 --> 01:27:37,335 Por supuesto, ella mide 8' 4", Gorila de culo peludo de 652 libras, 1687 01:27:37,419 --> 01:27:39,546 conduce un camión Mack y corre los 40 en 10.2. 1688 01:27:39,629 --> 01:27:44,259 Demonios, ella ha crecido últimamente, hombre. Ella sólo medía 6'2", 195 en mi época. 1689 01:27:44,342 --> 01:27:46,344 Aunque todavía conduce esa camioneta Mack. 1690 01:27:46,428 --> 01:27:48,472 Oye, Pink, ¿tienes mis papeles, hombre? 1691 01:27:48,555 --> 01:27:50,932 Uh, sí, hay algunos en mi guantera. 1692 01:27:51,016 --> 01:27:54,728 Los tengo. Pégame en diagonal. Dame las llaves de un interior. 1693 01:27:54,811 --> 01:27:56,730 Choza. ¡Abajo! 1694 01:27:56,813 --> 01:27:59,608 - ¡Marihuana en uno! - [chicas riendo] 1695 01:27:59,691 --> 01:28:01,610 ¡Porro en dos! 1696 01:28:01,693 --> 01:28:04,613 - ¡Choza! ¡Choza! - [continúa riendo] 1697 01:28:04,696 --> 01:28:07,491 - [Wooderson] ¡Abierto de par en par! - [Dawson, Pink gimiendo] 1698 01:28:07,574 --> 01:28:09,242 ¡Lo tengo! ¡Dulce! 1699 01:28:09,326 --> 01:28:12,704 ¡Adelante! [gritando, ininteligible] 1700 01:28:12,788 --> 01:28:14,706 [Mike] Eso es bastante bueno. 1701 01:28:14,790 --> 01:28:16,416 - ¿No crees? - Sí. 1702 01:28:16,500 --> 01:28:21,046 Podría ser un poco, no lo sé. Quizás quizás un poco más simétrico. 1703 01:28:21,129 --> 01:28:22,380 - ¿Eso duele? - ¡Ay! 1704 01:28:22,464 --> 01:28:24,382 - ¡Sí! pl - eso - - Lo siento. Lo siento. 1705 01:28:24,466 --> 01:28:26,384 - Es un hematoma. - Bueno. 1706 01:28:26,468 --> 01:28:28,887 No sé. Pero déjame preguntarte algo. 1707 01:28:28,970 --> 01:28:31,389 Quiero decir, tengo algunos bastante buenos ahí dentro. 1708 01:28:31,473 --> 01:28:34,684 Quiero decir, no es como si yo... no lo harías. Digamos que me patearon el trasero, ¿verdad? 1709 01:28:34,768 --> 01:28:36,686 Oh, no. Ya sabes... no lo sé. 1710 01:28:36,770 --> 01:28:40,357 Después de un par de años, la gente ni siquiera Recuerda, de verdad, quién ganó o perdió. 1711 01:28:40,440 --> 01:28:41,817 Sí, no, tienes razón. 1712 01:28:41,900 --> 01:28:45,362 Leíste sobre Jackson Pollock o Ernest Hemingway— 1713 01:28:45,445 --> 01:28:48,532 Nunca lees sobre quién ganó o perdió, Simplemente se pelearon. 1714 01:28:48,615 --> 01:28:49,866 Bien. Exactamente. 1715 01:28:49,950 --> 01:28:52,869 Bueno, gracias por el viaje. y desayuno y todo. 1716 01:28:52,953 --> 01:28:54,496 Ningún problema. 1717 01:28:54,579 --> 01:28:57,332 Seguro que es bueno acumularlo unos panqueques y almíbar 1718 01:28:57,415 --> 01:28:59,334 Después de una noche bebiendo cerveza, ¿no? 1719 01:28:59,417 --> 01:29:00,919 [Sabrina se ríe] 1720 01:29:02,629 --> 01:29:04,297 ONU— 1721 01:29:14,558 --> 01:29:15,976 Buenas noches. 1722 01:29:28,947 --> 01:29:30,365 Buenas noches. 1723 01:29:32,492 --> 01:29:34,160 [el motor arranca] 1724 01:29:34,244 --> 01:29:36,079 [Tony] Espero que no estés castigado o cualquier cosa. 1725 01:29:36,162 --> 01:29:38,123 - Gracias. - [la puerta del auto se cierra] 1726 01:29:40,542 --> 01:29:44,546 "No permitirse el consumo de alcohol, drogas, sexo después de las 12:00 1727 01:29:44,629 --> 01:29:46,548 o cualquier otra actividad ilegal - " 1728 01:29:46,631 --> 01:29:49,885 - Oh, mi sombra no. - Slater, págame por eso. 1729 01:29:49,968 --> 01:29:51,761 Encontré eso en tu guantera, hombre. 1730 01:29:51,845 --> 01:29:55,015 Eres la tercera persona ¿Quién me ha dado esto hoy? Dios. 1731 01:29:55,974 --> 01:29:59,144 - ¿Qué crees que vas a hacer? - [suspira] No lo sé. 1732 01:29:59,227 --> 01:30:01,813 Probablemente termine firmándolo. Simplemente no quiero rendirme tan fácilmente. 1733 01:30:01,897 --> 01:30:04,858 Hombre, es la misma mierda. Intentaron interrumpir mi día. 1734 01:30:04,941 --> 01:30:06,860 Si no es ese trozo de papel, 1735 01:30:06,943 --> 01:30:09,321 es otra opción Ellos intentarán hacerlo por ti. 1736 01:30:09,404 --> 01:30:13,450 Tienes que hacer lo que Randall "Pink" Floyd quiere hacer, hombre. 1737 01:30:13,533 --> 01:30:14,868 Y déjame decirte esto... 1738 01:30:14,951 --> 01:30:19,497 Cuanto mayor te haces, más reglas Intentarán que los sigas. 1739 01:30:19,581 --> 01:30:23,126 Sólo tienes que seguir viviendo, hombre. L-I-V-I-N. 1740 01:30:23,209 --> 01:30:25,211 [chicas riendo] 1741 01:30:25,295 --> 01:30:27,380 Hombre, si vas a firmar ese papel, hombre, 1742 01:30:27,464 --> 01:30:29,758 deberías echar un poco de hierba justo en el medio, 1743 01:30:29,841 --> 01:30:32,093 Enróllalo, firma el porro, hombre. 1744 01:30:32,177 --> 01:30:35,972 - Eso les dirá algo. - [Rosa] Eso es lo que haré. Pendejos. 1745 01:30:36,056 --> 01:30:37,766 Sí, ¿y qué? Son todos unos idiotas. 1746 01:30:37,849 --> 01:30:41,227 Pero piénselo. hemos tenido Hay muchos buenos momentos aquí, Pink. 1747 01:30:41,311 --> 01:30:44,230 [Simone] Sí, quiero decir, vamos, Pink. No puedo creer esto. 1748 01:30:44,314 --> 01:30:47,734 Actúas como si estuvieras muy oprimido. Hombre, ustedes son los reyes de la escuela. 1749 01:30:47,817 --> 01:30:50,695 Te sales con la tuya en lo que quieras. ¿De qué te quejas? 1750 01:30:50,779 --> 01:30:52,364 Mira, todo lo que digo es, 1751 01:30:52,447 --> 01:30:55,241 si alguna vez empiezo a referirme a estos como los mejores años de mi vida, 1752 01:30:56,493 --> 01:30:58,703 Recuérdame que me suicide. 1753 01:30:58,787 --> 01:31:02,707 [Dawson] Todo lo que digo es, Sólo quiero mirar atrás y decir 1754 01:31:02,791 --> 01:31:07,253 que lo hice lo mejor que pude Mientras estaba atrapado en este lugar, 1755 01:31:07,337 --> 01:31:11,049 Me divertí tanto como pude cuando estaba atrapado en este lugar, 1756 01:31:11,132 --> 01:31:14,469 jugué tan duro como pude cuando estaba atrapado en este lugar, 1757 01:31:14,552 --> 01:31:17,472 persiguió a tantas chicas como pude cuando estaba atrapado en este lugar. 1758 01:31:17,555 --> 01:31:20,225 [risas] 1759 01:31:20,308 --> 01:31:23,228 Sí, claro, Sr. Eyaculación Precoz. 1760 01:31:23,311 --> 01:31:25,730 - ¡Oh! - [Wooderson riendo] 1761 01:31:25,814 --> 01:31:28,108 Oh, eso es bueno. Eso es bueno. 1762 01:31:28,191 --> 01:31:31,194 - Eso es bueno, cariño. - Sabes que es verdad. 1763 01:31:31,277 --> 01:31:33,029 - [Simone] ¿Son los policías? - ¿Qué demonios? 1764 01:31:33,113 --> 01:31:35,865 - [Wooderson] Oh, mierda. - ¡Ey! ¡Todos ustedes! 1765 01:31:35,949 --> 01:31:37,575 ¡Ven aquí! 1766 01:31:37,659 --> 01:31:39,577 - ¡Ahora! - Oye, hombre, deshazte de esa olla. 1767 01:31:39,661 --> 01:31:42,080 [Simón] ¿Es ilegal estar en el campo de fútbol? 1768 01:31:42,163 --> 01:31:45,875 - Tengo más en esta maldita bolsa. - Tíralo, tíralo, tíralo. 1769 01:31:47,043 --> 01:31:49,087 - [Simone] Vamos, Slater. - [Slater] ¿Qué hicimos? 1770 01:31:49,170 --> 01:31:50,880 [Simone] ¿Tienes Visine? 1771 01:31:52,465 --> 01:31:54,801 Hombre, no puedo creer esto. 1772 01:31:55,427 --> 01:31:59,389 [Wooderson] Si no es el viejo Richard Wrath. ¿Cómo estás, Dick? 1773 01:31:59,472 --> 01:32:04,602 Bueno, bueno, bueno. Pareja de futbolistas. 1774 01:32:05,687 --> 01:32:08,356 Me pregunto qué entrenador va a pensar en todo esto. 1775 01:32:08,440 --> 01:32:09,649 Póngase en fila. 1776 01:32:12,444 --> 01:32:14,612 -Wooderson. - Esclavo. 1777 01:32:14,696 --> 01:32:17,365 Reviviendo viejas glorias en el campo de fútbol? 1778 01:32:18,700 --> 01:32:20,285 ¡Pasa por ahí! 1779 01:32:20,368 --> 01:32:23,913 No deberías seguir enojada Porque yo obtuve todo el distrito y tú no. 1780 01:32:23,997 --> 01:32:26,416 [radio] y Dulces días de verano ♪ 1781 01:32:26,499 --> 01:32:29,544 ♪ El jazmín está en flor. 1782 01:32:29,627 --> 01:32:31,921 ♪ Julio está disfrazado yo. 1783 01:32:32,005 --> 01:32:34,215 ♪ Y tocando su melodía ♪ 1784 01:32:34,299 --> 01:32:36,926 Jd Y vuelvo a casa ♪ 1785 01:32:37,010 --> 01:32:39,721 ♪ De un duro día de trabajo yo 1786 01:32:39,804 --> 01:32:42,390 ♪ Y estás esperando allí 1787 01:32:42,474 --> 01:32:44,726 ♪ No me importa ♪ 1788 01:32:44,809 --> 01:32:48,646 ♪ En el mundo 1789 01:32:48,730 --> 01:32:52,233 - [la canción continúa sonando] - [Julie riendo] 1790 01:32:54,986 --> 01:32:56,988 - [Mitch exhala] - ¿Qué? 1791 01:32:57,072 --> 01:33:00,283 ¡Floyd! ¡Dawson! Traigan sus traseros flacos aquí. 1792 01:33:04,204 --> 01:33:05,413 [Dawson] Buenos días, entrenador. 1793 01:33:07,332 --> 01:33:09,167 Entonces, ¿qué diablos está pasando? 1794 01:33:09,250 --> 01:33:11,586 ¿Por qué recibo llamadas de atención? de la policía? 1795 01:33:11,669 --> 01:33:14,422 - Eso no fue nada. Se fueron hace un momento. - Falsa alarma, entrenador. 1796 01:33:14,506 --> 01:33:16,174 Ven aquí, Randy. Ven aquí. 1797 01:33:19,302 --> 01:33:21,221 ¿Has estado fuera con esos perdedores toda la noche? 1798 01:33:21,304 --> 01:33:23,306 Hola, entrenador Conrad. 1799 01:33:23,389 --> 01:33:25,892 ¿Acuérdate de mí? ¿Clase de gimnasia del segundo período? 1800 01:33:27,602 --> 01:33:29,896 Ese es el tipo de gente Te estaba hablando de. 1801 01:33:29,979 --> 01:33:32,065 Problemas como este no significan nada a ese grupo de payasos. 1802 01:33:32,148 --> 01:33:33,858 Tú eres el que tiene algo que perder. 1803 01:33:33,942 --> 01:33:36,861 - Entrenador, ni siquiera los conoce. -Randy— 1804 01:33:36,945 --> 01:33:38,905 ¿Cómo puedes siquiera fingir? hablar de esa manera? ¿Eh? 1805 01:33:38,988 --> 01:33:41,366 Está bien, Randy, no debería hacer esto. 1806 01:33:41,449 --> 01:33:44,244 pero estoy dispuesto a hacer borrón y cuenta nueva y olvídate de todo esto. 1807 01:33:44,327 --> 01:33:47,038 quiero que finalmente aclara tus prioridades, 1808 01:33:47,122 --> 01:33:48,790 deja de salir con ese grupo de matones 1809 01:33:48,873 --> 01:33:51,334 y firma tu compromiso con tu equipo. 1810 01:33:51,417 --> 01:33:54,671 - ¿Ya has hecho eso? - Todavía estoy pensando en ello. 1811 01:33:54,754 --> 01:33:57,841 Nadie te paga para que pienses en ello. ¡Solo hazlo, hijo! 1812 01:33:59,551 --> 01:34:01,052 Ya sabes, entrenador... 1813 01:34:02,428 --> 01:34:04,389 Debo irme. 1814 01:34:04,472 --> 01:34:08,017 Yo y mis amigos perdedores Tenemos que ir a conseguir entradas para Aerosmith. 1815 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Máxima prioridad del verano. 1816 01:34:13,773 --> 01:34:17,569 Oh, entrenador, lo olvidé. 1817 01:34:20,446 --> 01:34:21,948 Podría jugar a la pelota... 1818 01:34:23,449 --> 01:34:24,951 pero nunca firmaré eso. 1819 01:34:26,870 --> 01:34:28,163 [suspiros] 1820 01:34:31,875 --> 01:34:33,001 [el motor arranca] 1821 01:34:36,004 --> 01:34:37,422 [Rosa] Vamos a rockear. 1822 01:34:38,339 --> 01:34:41,009 ¡Está bien, hombre! ¡Viviendo! 1823 01:34:41,759 --> 01:34:45,013 Mierda, estoy teniendo mi tercer aliento. Pongámonos en camino. 1824 01:34:45,096 --> 01:34:48,016 - Vamos. ¿Vas a venir, hombre? - ¡Escopeta! 1825 01:34:48,099 --> 01:34:50,018 - [risas] - Entonces hablamos más tarde. 1826 01:34:50,101 --> 01:34:52,478 - ¿No van a ir? - ¿Puedo usar tus llaves? 1827 01:34:53,438 --> 01:34:55,607 - Sí. - Es hora de salir de aquí. 1828 01:34:55,690 --> 01:34:57,525 - Ey. - Vamos a hacerlo. 1829 01:34:57,609 --> 01:34:59,110 Entonces eso es todo, ¿eh? 1830 01:35:02,238 --> 01:35:04,157 Está bien. 1831 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Pizarra. ¡Ah! 1832 01:35:06,326 --> 01:35:08,328 Nunca consigo una escopeta. 1833 01:35:23,801 --> 01:35:25,678 [jadeos] Uh, hola, mamá. 1834 01:35:25,762 --> 01:35:28,556 Mmm, está bien, Mitchell. [risas] 1835 01:35:29,724 --> 01:35:32,644 este es el tuyo tarjeta para salir libre de la cárcel, 1836 01:35:32,727 --> 01:35:34,979 así que espero que lo hayas disfrutado. 1837 01:35:35,063 --> 01:35:36,314 No. 1838 01:35:36,397 --> 01:35:40,276 Tu hermana me lo contó todo, así que Decidí hacer este trato contigo. 1839 01:35:40,360 --> 01:35:44,197 Yo... voy a tener la mente abierta sobre eso esta vez. 1840 01:35:44,280 --> 01:35:48,451 Pero... la próxima vez que vengas al amanecer, 1841 01:35:48,534 --> 01:35:50,453 tenemos problemas. 1842 01:35:58,711 --> 01:36:02,548 ¿Y quién es esta chica mayor? ¿Quién te llevó? 1843 01:36:02,632 --> 01:36:04,717 [gemidos] Ella es como... 1844 01:36:06,135 --> 01:36:09,180 - ¿Has estado bebiendo? - ¡No! 1845 01:36:09,264 --> 01:36:11,015 ¿Estás borracho? 1846 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 [se burla] 1847 01:36:15,478 --> 01:36:17,230 [clics del casete] 1848 01:36:17,313 --> 01:36:21,317 [auriculares: suena "Slow Ride"] 1849 01:36:25,113 --> 01:36:26,781 ♪ Está bien ♪ 1850 01:36:27,865 --> 01:36:29,534 Voy lento ♪ 1851 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1852 01:36:35,873 --> 01:36:37,875 Voy lento ♪ 1853 01:36:39,585 --> 01:36:42,046 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1854 01:36:44,465 --> 01:36:45,758 Voy lento ♪ 1855 01:36:48,052 --> 01:36:50,680 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1856 01:36:52,724 --> 01:36:54,559 Voy lento ♪ 1857 01:36:56,352 --> 01:36:58,563 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1858 01:37:01,107 --> 01:37:02,942 ♪ Estoy de humor ♪ 1859 01:37:05,028 --> 01:37:07,238 ♪ El ritmo es correcto ♪ 1860 01:37:09,615 --> 01:37:11,993 Me muevo con la música 1861 01:37:13,328 --> 01:37:15,747 Podemos rodar toda la noche ♪ 1862 01:37:22,253 --> 01:37:23,755 Voy lento ♪ 1863 01:37:26,507 --> 01:37:30,553 ♪ Ooh ♪ 1864 01:37:30,636 --> 01:37:32,597 Voy lento ♪ 1865 01:37:34,474 --> 01:37:36,768 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1866 01:37:39,187 --> 01:37:41,022 Voy lento ♪ 1867 01:37:42,940 --> 01:37:45,193 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1868 01:37:47,570 --> 01:37:48,988 ♪ Más despacio ♪ 1869 01:37:49,781 --> 01:37:51,282 bajo jb 1870 01:37:51,991 --> 01:37:55,370 ♪ Tengo que recuperar tu amor una vez más ♪ 1871 01:37:56,162 --> 01:37:57,288 Me abrazo ♪ 1872 01:37:58,081 --> 01:37:59,457 Jd ruédame ♪ 1873 01:38:00,416 --> 01:38:04,128 ♪ Mujer que conduce lentamente, estás tan bien ♪ 1874 01:38:10,426 --> 01:38:11,469 Js Whoo 7b 1875 01:38:23,940 --> 01:38:25,817 ♪ Estoy de humor ♪ 1876 01:38:27,985 --> 01:38:30,238 ♪ El ritmo es correcto ♪ 1877 01:38:32,657 --> 01:38:34,909 Me muevo con la música 1878 01:38:35,660 --> 01:38:38,788 ♪ Sí, podemos rodar toda la noche 7 1879 01:38:38,871 --> 01:38:40,373 ♪ Sí ♪ 1880 01:38:41,290 --> 01:38:45,461 ♪ Ooh ♪ 1881 01:38:45,545 --> 01:38:47,255 Voy lento ♪ 1882 01:38:49,298 --> 01:38:51,676 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1883 01:38:54,011 --> 01:38:55,263 ♪ Más despacio ♪ 1884 01:38:56,055 --> 01:38:57,598 bajo jb 1885 01:38:58,349 --> 01:39:01,769 ♪ Tengo que recuperar tu amor una vez más ♪ 1886 01:39:02,603 --> 01:39:03,729 Me abrazo ♪ 1887 01:39:04,355 --> 01:39:05,606 Jd ruédame ♪ 1888 01:39:06,774 --> 01:39:10,820 ♪ Mujer que conduce lentamente, estás tan bien ♪ 1889 01:39:17,368 --> 01:39:18,995 Voy lento ♪ 1890 01:39:21,289 --> 01:39:23,458 ♪ Tómatelo con calma ♪ 1891 01:39:26,043 --> 01:39:27,837 ♪ Más despacio ♪ 1892 01:39:30,298 --> 01:39:32,049 bajo jb 1893 01:39:32,842 --> 01:39:35,761 ♪ Ah, vamos, nena, yo 1894 01:39:37,346 --> 01:39:40,099 ♪ Oh, me siento bien ♪ 1895 01:39:40,975 --> 01:39:43,978 ♪ Sabes que el ritmo es el correcto ♪ 1896 01:39:45,146 --> 01:39:48,149 ♪ Sabes que el ritmo es el correcto ♪ 1897 01:39:49,233 --> 01:39:52,195 ♪ Tienes que rockear toda la noche ♪ 1898 01:39:52,278 --> 01:39:56,365 ♪ Mmm, tenemos que rockear toda la noche ♪ 1899 01:39:57,492 --> 01:40:01,579 ♪ Sabes que el ritmo es el correcto, sí ♪ 1900 01:40:01,662 --> 01:40:04,749 ♪ Tenemos que rockear toda la noche ♪ 1901 01:40:05,541 --> 01:40:08,211 ♪ Sabes que el ritmo es el correcto ♪ 1902 01:40:09,378 --> 01:40:12,048 ♪ Tenemos que rockear toda la noche ♪ 1903 01:40:12,798 --> 01:40:16,552 ♪ Vaya, Señor, vamos ahora ♪ 1904 01:40:20,806 --> 01:40:21,891 Js Whoo 7b 1905 01:40:26,979 --> 01:40:28,105 Js Whoo 7b 1906 01:40:36,656 --> 01:40:37,907 Js Whoo 7b 1907 01:40:40,826 --> 01:40:43,371 ♪ Pequeño bebé mío ♪ 1908 01:40:44,080 --> 01:40:46,457 ♪ Pequeño bebé mío ♪ 1909 01:40:47,333 --> 01:40:49,919 ♪ Pequeño bebé mío ♪ 1910 01:40:50,545 --> 01:40:52,964 ♪ Pequeño bebé mío ♪ 1911 01:40:53,756 --> 01:40:55,967 [el cantante grita] 1912 01:40:57,510 --> 01:40:58,719 Js Whoo 7b 1913 01:41:14,068 --> 01:41:15,194 Js Whoo 7b 1914 01:41:25,538 --> 01:41:26,622 Js Whoo 7b 1915 01:41:28,416 --> 01:41:29,584 ; Ay ♪ 1916 01:41:38,843 --> 01:41:40,052 [el cantante grita] 1917 01:41:43,723 --> 01:41:44,807 ♪ ¿Ah? 1918 01:41:46,726 --> 01:41:47,768 ♪ ¿Ah? 1919 01:41:49,437 --> 01:41:50,646 Js Whoo 7b 1920 01:42:02,158 --> 01:42:03,242 Js Whoo 7b 1921 01:42:15,004 --> 01:42:17,923 Voy lento ♪ 1922 01:42:19,925 --> 01:42:22,094 ♪ Sí-eah-eah ♪ 1923 01:42:25,431 --> 01:42:26,849 [termina la canción]